Lyrics and translation Nana Mizuki - innocent starter

innocent starter

膝を抱えて 部屋の片隅
いつも不安で 震えていた
「本当」を知ることが恐くて
トビラを閉じた
優しい噓に 居場所を見つけて
夢の中に逃げ込んだ
誰も知らない 孤独の海を
深い蒼に染めてく
寂しさ隠す 一途な想い

君のココロを傷つけている
瞳の奧の秘密
吸い込まれそうな
笑顏の裏の真実に
柔らかな愛 僕が届けに行くよ
触れたら壊れそうな
温もりが今 過去を離れ溢れ出す
ずっと側にいるから
悲しい影に惑わないで
子供のように ただ憧れを
求めるだけじゃ
何も見つからなくて
大切な物 見失うだけ

「アタリマエ」とか「普通」の中に
飾らずある幸せを
守れる力 手に入れたいと
まっすぐ 現在(いま)を生きてく
迷うことない視線の先に
浮かぶ答えは そう「1つ」だけ
夜明けの朱い空に 虹を描いて
闇もすべて包みこむ
小さな勇気 言葉を越えて行く
未来が囚われても 遠く消えても
この祈りは果てしなく
ありのままの気持ちを
君のもとへ 伝えたい

「始まり」くれた君に そっと囁く
二人だけの約束を
変わることのない永遠の魔法
未来が囚われても 遠く消えても
澄んだ風(こえ)が覚えてる
僕の名前を呼んで
あの日のように笑いかけて

innocent starter

Accroupie dans un coin de la pièce
Je tremblais toujours d'inquiétude
J'avais peur de connaître la "vérité"
J'ai fermé la porte
J'ai trouvé ma place dans un doux mensonge
J'ai fui dans mes rêves
Une mer de solitude que personne ne connaît
Se teinte d'un bleu profond
Un amour sincère qui cache la solitude

Je te blesse au cœur
Le secret derrière tes yeux
Je me sens aspiré
À la vérité derrière ton sourire
Mon amour tendre, je vais te le livrer
Une chaleur qui semble se briser au toucher
S'échappe maintenant du passé
Je serai toujours là pour toi
Ne te laisse pas bercer par les ombres tristes
Comme un enfant, tu ne fais que désirer
Si tu ne fais que chercher
Tu ne trouveras rien
Tu ne feras que perdre ce qui est important

Dans le "normal" et l'"évident"
Le bonheur simple et authentique
Je veux acquérir la force de le protéger
Je vis le présent avec détermination
Au-delà de ton regard sans hésitation
La réponse qui apparaît est "une" seule
Peindre un arc-en-ciel dans le ciel rougeoyant de l'aube
Envelopper les ténèbres
Un petit courage qui dépasse les mots
Même si l'avenir est emprisonné, même si l'avenir disparaît
Cette prière est infinie
Je veux te dire mes sentiments tels qu'ils sont
Vers toi

Je murmure à ton oreille, toi qui m'as offert un "début"
Notre promesse
Une magie éternelle qui ne changera jamais
Même si l'avenir est emprisonné, même si l'avenir disparaît
Le vent clair se souvient
De mon nom
Sourire comme ce jour-là