refrain-classico- - Nana Mizuki translation in German

refrain-classico-

君を想う言葉も
気持ち離れている
寂し過ぎる答えに
耳を疑う

何が起きてしまったの？
費やした日々は遠く
向き合う事出来なくて
離れて行くよ

いつまでも出会えた頃の
まぶしい気持ちなら...

変わり果てた心
夢を待ちわびても
罪が追いこせば
終わり告げるしかなくて

冷たい嵐過ぎたら
街は素顏見せる
何も起きなかった様に
時は流れる

あやしい日々を乗り越えて
少し静かになったら
まばゆい光りの中に
飛び込んで行ける

人は出会いを繰り返し
虹の歌奏でる
無馱じゃない別れは

眺めて怖がらずに
傘を閉じたなら
晴れた日が訪れたよ

これからも出会える人と
まぶしい気持ちなら
降り積もる愛しさ
裏切りも全て
胸の中にしまい

新しい虹の歌
清らかに流れる

無馱じゃない別れは
眺めて怖がらずに
傘を閉じたなら
晴れた日が訪れたよ

大人になれた気がする

Refrain-Classico-

Selbst die Worte, mit denen ich an dich denke,
meine Gefühle sind fern.
Auf die allzu einsame Antwort
traue ich meinen Ohren nicht.

Was ist nur geschehen?
Die Tage, die wir verbrachten, sind fern.
Wir können uns nicht begegnen
und entfernen uns voneinander.

Wenn doch nur die strahlenden Gefühle
aus der Zeit, als wir uns trafen, ewig währen würden...

Ein völlig verändertes Herz,
selbst wenn es sich nach Träumen sehnt,
wenn die Schuld es einholt,
bleibt nichts, als das Ende zu verkünden.

Wenn der kalte Sturm vorüber ist,
zeigt die Stadt ihr wahres Gesicht.
Als wäre nichts geschehen,
fließt die Zeit dahin.

Nachdem wir die ungewissen Tage überwunden haben,
wenn es etwas ruhiger geworden ist,
kann ich in ein strahlendes Licht
hineinspringen.

Menschen wiederholen Begegnungen,
spielen das Lied des Regenbogens.
Trennungen sind nicht vergebens,

Betrachte sie ohne Furcht,
wenn du den Schirm schließt,
ist ein sonniger Tag angebrochen.

Auch in Zukunft, mit den Menschen, denen ich begegnen werde,
wenn es um strahlende Gefühle geht,
die sich anhäufende Zuneigung,
auch Verrat, alles
schließe ich in meinem Herzen ein.

Ein neues Lied des Regenbogens,
fließt rein und klar.

Trennungen sind nicht vergebens,
Betrachte sie ohne Furcht,
wenn du den Schirm schließt,
ist ein sonniger Tag angebrochen.

Ich fühle mich, als wäre ich erwachsen geworden.