Lyrics and translation Nana Mizuki - through the night

through the night

どんなに 甘い 言葉とかより
近くに いて欲しいの

望むこと ばかり 考えるより
望まれていたいと 気づきだして
本当の 自分と 思ったり
ないもの 強請りだと 思ったり
Through the night

はじめから 何も なかったと
例えば 明日から 生きれるのか?
終わりなき恋と 信じていたい
例えば 今日までは 奇跡だよと
言われても

あの日の 場所に 連れ戻して
広くても 触れ合う 二人の世界
勿論 ひとつ この夢だけ
かき乱さないでいて

戻れない様で 戻れるような
過去は 過去としても 存在する
何もかも 全て 消せないから
楽には なれないと 感じたり
Through the night

進めないようで 進める様な
今は 今としても 生きれるのに
叶うもの 全て 遠くに感じる
何だか 切ないよ
形が ずっと 見えないと

今では 何も 出来ないのは
動けない 冷たい 氷の中
どうにか 一人 暖める人
後ろ姿は 悲しい

ひらひらと 舞い上がる
想いを 受け止めて
約束してよ

あの時 笑った 温もりの中
狭くても 果てしない 二人の世界
勿論 ひとつ この夢だけ
かき乱さないでいて

今では 何も 出来ないのは
動けない 冷たい 氷の中
どうにか 一人 暖める人
後ろ姿は 悲しい

à travers la nuit

Peu importe combien de mots doux tu me dis
Je veux juste être près de toi

Plutôt que de penser à ce que je veux
J'ai réalisé que je voulais être désirée
Je me suis demandé si c'était mon vrai moi
Ou si je demandais l'impossible
À travers la nuit

Si tout avait commencé de rien
Pourrais-je vivre à partir de demain par exemple ?
Je veux croire à un amour sans fin
Même si on me disait que c'était un miracle jusqu'à aujourd'hui
Je ne peux pas le croire

Ramène-moi à l'endroit où nous étions ce jour-là
Même s'il est vaste, c'est notre monde à nous deux
Bien sûr, un seul rêve, ce rêve
Ne le perturbe pas

Je ne peux pas y retourner, mais je peux le faire
Le passé est le passé, mais il existe
Je ne peux pas tout effacer
J'ai senti que ce n'était pas facile
À travers la nuit

Je ne peux pas avancer, mais j'avance
Maintenant, c'est maintenant, et je peux vivre
Tout ce que je veux est si loin
C'est un peu triste
Je ne vois jamais la forme

Maintenant, je ne peux rien faire
Je suis dans la glace froide et immobile
Quelqu'un qui me réchauffe, tout seul
Son dos est triste

Volant dans les airs
Accueille mes pensées
Promets-le moi

La chaleur de notre rire à ce moment-là
Même s'il est étroit, c'est notre monde à nous deux
Bien sûr, un seul rêve, ce rêve
Ne le perturbe pas

Maintenant, je ne peux rien faire
Je suis dans la glace froide et immobile
Quelqu'un qui me réchauffe, tout seul
Son dos est triste