Lyrics and translation Nana Mizuki - あの日夢見た願い

あの日夢見た願い

想像する事 だけで
ときめいた あの頃
迷いも 怖いものも
何一つ無かった

あれもこれも 大切で
欲張りになっては
全てを 守りたくて
必死になっていたよ

思い通りに
上手くは行かなくても
どんなに辛くても
真っ直ぐ見つめてた

あの日夢見た
願いを今
どれだけ叶えられたかな

抱えきれなくて
手放した事
悔やんだ日もあったけれど

あの日描いた
未来が今
訪れ色を替えて行く

これから先には
どんな私が
待っているんだろう

INSTRUMENTAL

何も告げず 過ぎて行く
めくるめく毎日
余裕が 無くなっては
失くしたものもある

想うだけじゃ 伝わらず
届かずに消えてく
何も 出来ないまま
見過ごした事もある

待ち焦がれてた
自分に出会えた時
触れ合う指先に
不安を覚えたの

あの日の事を
想い出すと
優しい気持ちになれるよ

余計な事など
考えないで
楽しそうに笑ってた

あの日の事を
想い出して
自分を見つめ直してる

時間に追われて
忘れかけてた
幼い日の心

これから先には
どんな私が
待っているんだろう

Le souhait que j'ai fait ce jour-là

Juste en l'imaginant
J'étais ravie à cette époque
Il n'y avait ni hésitation ni peur
Rien du tout

Tout cela était précieux
Je suis devenue gourmande
Je voulais tout protéger
J'étais désespérée

Même si tout ne se passait pas
Comme je le souhaitais
Même si c'était difficile
Je regardais droit devant moi

Le souhait que j'ai fait ce jour-là
Est-ce que je l'ai réalisé ?
Dans quelle mesure ?

Je n'arrivais pas à tout porter
J'ai abandonné des choses
Il y a eu des jours où j'ai regretté

L'avenir que j'ai dessiné ce jour-là
Arrive aujourd'hui
Et change de couleur

Dans le futur
Quelle femme
M'attendras-tu ?

INSTRUMENTAL

Sans rien dire, le temps passe
Les journées tourbillonnantes
Je n'ai plus de marge de manœuvre
J'ai aussi perdu des choses

Si je pense seulement
Je ne peux pas le transmettre
Il disparaît sans arriver
J'ai aussi ignoré certaines choses

J'attendais avec impatience
Le moment où je me suis rencontrée
Au toucher de nos doigts
J'ai ressenti de l'inquiétude

Quand je me souviens de ce jour-là
Je me sens plus douce
Je me sens bien

Sans penser à des choses inutiles
Je riais joyeusement
Je riais avec joie

Quand je me souviens de ce jour-là
Je me souviens de ce jour-là
Je me regarde à nouveau

Poursuivi par le temps
J'avais oublié
Mon cœur d'enfant

Dans le futur
Quelle femme
M'attendras-tu ?