Lyrics and translation Nana Mizuki - そよ風に吹かれて…

そよ風に吹かれて…

オシャレなカフェで 待ち合わせして
少し 早く着いた
時間通りに 来てくれたの
何か 生まれそうね

ガラスの向こう 手を振るあなた
気のないふりして
子供のように 寂しい顔
させてみたくなった

その瞳は
遊びじゃないから
そっと 二人は結ばれる
心地いいのは
夕日が反射して
映る あなたの顔
頬を染めて しとやかに

冬の風が 恋を
運んでくれたのね
お似合いよ
不意に 少し照れる
気持ちは決まってる
あなたも きっと
同じ?

聞こえだしたの ときめくメロディー
鼓動は高鳴るの
誰にも内緒 暖めたい
冬空に負けない

目の前にいる あなたの胸に
しっかり 寄り添うように
また会えるよね 約束して
あなたから言ってね

この心は
遊びじゃないのよ
きっと わたしは初めてね
だから 近くで
見守ってくれれば
光の島までも
空を渡る 華やかに

やさしい風が 二人
包んでくれるのね
待ってるわ
まぶしい夢も あふれ
波のように絶えず
叶えられる
いつも

冬の風が 恋を
運んでくれたのね
お似合いよ
不意に 少し照れる
気持ちは決まってる
あなたも きっと

やさしい風が 二人
包んでくれるのね
待ってるわ
まぶしい夢も あふれ
波のように絶えず
叶えられる
いつも

Sous le vent doux...

On s'est donné rendez-vous dans un café branché
Je suis arrivée un peu en avance
Tu es venu à l'heure
Quelque chose semble vouloir naître

De l'autre côté du verre, tu me fais signe de la main
Je fais semblant de ne pas y prêter attention
J'ai envie de te voir faire un visage triste comme un enfant
J'ai envie de te faire pleurer

Tes yeux
Ce n'est pas un jeu
Doucement, nous nous retrouvons
C'est agréable
Le soleil couchant se reflète
Sur ton visage
Tes joues rougissent doucement

Le vent d'hiver a apporté l'amour
Il l'a apporté pour nous
Nous sommes faits l'un pour l'autre
Soudain, je rougis un peu
Mes sentiments sont clairs
Tu dois le sentir aussi
N'est-ce pas ?

J'entends la mélodie qui bat dans mon cœur
Mon cœur bat la chamade
Je veux te le garder secret, le garder au chaud
Je ne veux pas perdre face au ciel d'hiver

Je suis devant toi, devant ton cœur
Je m'appuie contre toi
On se reverra, promets-le moi
Dis-le moi

Ce cœur
Ce n'est pas un jeu
C'est la première fois pour moi
Alors reste près de moi
Regarde-moi
Jusqu'à l'île de lumière
Traverse le ciel, avec splendeur

Le vent doux nous enveloppe tous les deux
Il nous protège
J'attendrai
Des rêves éblouissants se répandent
Comme des vagues qui ne cessent jamais
Ils seront réalisés
Toujours

Le vent d'hiver a apporté l'amour
Il l'a apporté pour nous
Nous sommes faits l'un pour l'autre
Soudain, je rougis un peu
Mes sentiments sont clairs
Tu dois le sentir aussi

Le vent doux nous enveloppe tous les deux
Il nous protège
J'attendrai
Des rêves éblouissants se répandent
Comme des vagues qui ne cessent jamais
Ils seront réalisés
Toujours