Lyrics and translation Nana Mizuki - それでも君を想い出すから -again- (Off Vocal Version)

それでも君を想い出すから -again- (Off Vocal Version)

よみがえる感情と 生まれ行く情熱が
交差するワガママな rainy in the blue
I KNOW 記憶の中に YOU KNOW 乱雑に散らばる
解答拒否の 匿名希望者は
I WANT 傷付く事に YOU WANT 背中を向けながら
道を探してる 僕の答えを...
Maybe 凍えそうな Story 天使の声
そして 過去からの手紙さえ
よみがえる感情と 生まれ行く情熱が
交差するワガママな rainy in the blue
それでも君を想う 小さなその破片が
この胸を刺激する baby in the face
失ってから初めて気付く 大きすぎたその愛の意味を
誰にも消せないこの気持ちは ずっとココにあるよ...
I KNOW 僅かな言葉 YOU KNOW 足りない勇気とか
あるく歩幅も 違ってきてたし
I WANT 永遠なんて YOU WANT なんかバカらしいとか
それが今さら理解できたり...
Maybe そこにあった Story 温もりには
きっと大きな意味があったね
過ぎ去った想い出と 新しい戸惑いが
気まぐれに笑ってる rainy in the blue
それでも君を想う あの場所に帰ったり
今さらで不器用な baby in the face
その全てを失う瞬間 僕の瞳に映る光は
すぐに何かを探し始めた 雨に気付かぬまま...
Maybe 凍えそうな Story 天使の声
そして 過去からの手紙さえ
よみがえる感情と 生まれ行く情熱が
交差するワガママな rainy in the blue
それでも君を想う 小さなその破片が
この胸を刺激する baby in the face
失ってから初めて気付く 大きすぎたその愛の意味を
誰にも消せないこの気持ちは ずっとココにあるよ...

Malgré tout, je me souviens de toi -encore- (Version instrumentale)

Des émotions qui renaissent et une passion naissante
Se croisent, un caprice de pluie bleu
Je sais, dans mes souvenirs, tu sais, éparpillés dans le désordre
Celui qui refuse de répondre, l'anonyme qui veut
Je veux, être blessé, tu veux, tourner le dos
Je cherche mon chemin, ma réponse...
Peut-être une histoire qui pourrait te glacer, la voix d'un ange
Et même les lettres du passé
Des émotions qui renaissent et une passion naissante
Se croisent, un caprice de pluie bleu
Malgré tout, je pense à toi, ces petits morceaux
Stimulent mon cœur, mon bébé au visage
Je réalise seulement après l'avoir perdu, à quel point cet amour était grand
Ce sentiment que personne ne peut effacer, il est toujours ici...
Je sais, des mots à peine murmurés, tu sais, un manque de courage
Nos pas se sont aussi différenciés
Je veux, l'éternité, tu veux, que c'est absurde
Et je comprends cela maintenant...
Peut-être, l'histoire qui était là, sa chaleur
Avait une grande signification
Des souvenirs qui s'éloignent et de nouveaux doutes
Sourient capricieusement, un caprice de pluie bleu
Malgré tout, je pense à toi, je retourne à cet endroit
C'est trop tard et maladroit, mon bébé au visage
Au moment de perdre tout cela, la lumière qui se reflète dans mes yeux
Commence immédiatement à chercher quelque chose, sans remarquer la pluie...
Peut-être une histoire qui pourrait te glacer, la voix d'un ange
Et même les lettres du passé
Des émotions qui renaissent et une passion naissante
Se croisent, un caprice de pluie bleu
Malgré tout, je pense à toi, ces petits morceaux
Stimulent mon cœur, mon bébé au visage
Je réalise seulement après l'avoir perdu, à quel point cet amour était grand
Ce sentiment que personne ne peut effacer, il est toujours ici...