ひまわり - Nana Mizuki translation in German

ひまわり

緑の丘登り
空見上げて照れながらも
ひまわりの実「あなたに」と
ポケットに詰めたの

ねえ、あれは
恋の告白だったから そう
あなた土に植えた 花が笑いた
想い 届いたんだね

あの空が赤く染まる
ふいに風が止まった
そっと暮れてゆく町並みには
優しい 二つの影が
映り始めた

明日汽車に乗って
もう旅立つあなたのこと
次に会える日までずっと
思いながらゆくよ

ねえ、今も
この丘に笑くひまわりのよう
二人帰る場所が ココにあると
私 信じているよ

沈みゆく赤い夕日
あなた頰が色づき
「少し 切ないね」って言うけれど
私 隣寄り添い
ぬくもり感じた
あの空が赤く染まる
ふいに風が止まった
そっと暮れてゆく町並みには
優しい 二つの影が
映り始めた

Sonnenblume

Den grünen Hügel erklimmend,
schaute ich schüchtern zum Himmel auf,
Sonnenblumenkerne „Für dich“,
steckte ich in meine Tasche.

Hey, das war doch
ein Liebesgeständnis, ja,
die Blume, die du in die Erde pflanztest, erblühte lachend.
Meine Gefühle haben dich erreicht, nicht wahr?

Jener Himmel färbt sich rot,
plötzlich hörte der Wind auf zu wehen.
In der sanft hereinbrechenden Dämmerung über der Stadt
begannen sich zwei zärtliche Schatten
abzuzeichnen.

Morgen steigst du in den Zug,
du, der du schon aufbrichst.
Bis zum Tag unseres Wiedersehens, immerzu
werde ich an dich denken.

Hey, auch jetzt noch,
wie die Sonnenblumen, die auf diesem Hügel blühen,
glaube ich fest daran, dass der Ort, zu dem wir beide heimkehren,
genau hier ist.

Die untergehende rote Abendsonne,
färbt deine Wangen.
Du sagst: „Es ist ein wenig traurig, nicht wahr?“,
doch ich schmiegte mich an deine Seite
und spürte deine Wärme.
Jener Himmel färbt sich rot,
plötzlich hörte der Wind auf zu wehen.
In der sanft hereinbrechenden Dämmerung über der Stadt
begannen sich zwei zärtliche Schatten
abzuzeichnen.