Lyrics and translation Nana Mizuki - めぐり逢うすべてに

めぐり逢うすべてに

ここから何処へ
そこが正しい道かも
ほんとはわからずに
泥濘(ぬかるみ)に怯えながら
それでも歩いてきたんだ
ひとつたどり着くと
すぐその先がある
試されてきたのは
自分と向き合う強さ
いま抱きしめているもの
いま守ろうとするもの
夢は心を裏切らない
ただめぐり逢うすべてに
ただ時は続くのだろう
それが与えられた答えのように
手に入れたものはいつか
固い殻を作る
変わろうとする力を
流れる日々に閉じ込める
形に惑わされ
見誤る現実
信じると決めれば
心は自由になれる
いま涙も隠さずに
いま傷も怖がらずに
夢は夢で終わりじゃないよ
まためぐり逢うすべてに
また時は繋がるだろう
それは叶えられる未来のように
ひとりでいたら
見えない光
教えてくれる誰かがいる
たとえわずかなはじまりでも
ありがとう そう伝えて
いま抱きしめているもの
いま守ろうとするもの
夢は心を裏切らない
ただめぐり逢うすべてに
ただ時は続くのだろう
それが与えられた答えのように

Tout ce que nous rencontrons

D'où allons-nous ?
Est-ce que c'est le bon chemin ?
En vérité, je ne le sais pas
Je tremble face à la boue
Mais j'ai quand même marché
Dès que j'atteins un point
Il y a toujours un autre point au-delà
J'ai été mise à l'épreuve
La force de faire face à moi-même
Ce que je tiens dans mes bras maintenant
Ce que je protège maintenant
Le rêve ne trahit pas le cœur
Tout ce que nous rencontrons
Le temps continue simplement
Comme si c'était la réponse que l'on nous a donnée
Ce que l'on a acquis un jour
Crée une coquille dure
La force de vouloir changer
Est enfermée dans les jours qui passent
On est dérouté par les formes
Une réalité qui nous trompe
Si l'on décide de croire
Le cœur peut être libre
Maintenant, sans cacher les larmes
Maintenant, sans craindre les blessures
Le rêve n'est pas juste un rêve
Encore une fois, tout ce que nous rencontrons
Le temps se connectera à nouveau
Comme si c'était un avenir qui pouvait se réaliser
Si j'étais seule
La lumière invisible
Quelqu'un me le montre
Même si c'est un petit début
Merci, je le dis
Ce que je tiens dans mes bras maintenant
Ce que je protège maintenant
Le rêve ne trahit pas le cœur
Tout ce que nous rencontrons
Le temps continue simplement
Comme si c'était la réponse que l'on nous a donnée