Lyrics and translation Nana Mizuki - アンティフォーナ

アンティフォーナ

語ることを止めた
物語の行方は
暴くための鍵を
失くしてしまったまま

残酷な真実 ∞
優しく美しい嘘
幾重に深く
刻みあい

織り成す闇の
曲(プレリュード)
奏でる

恋い焦がれ
求め合いながら
互いに傷つけ合う

その棘は愛の為か
報われぬ哀しみの為か

翳し合う
正義たちが舞う
答えなき旋律が

導くその結末を
悲劇とは
呼ばせない

秘めた
意志(おもい)抱いて
何を夢見てるのか
犠牲と引き換えに
罪を贖えるのか

始まりは遠い日
数奇なる筋書きで
無垢な命は
絶望に
絡めとられて
何もできないまま...

音を立て
崩れ墜ちてゆく
この世界の破片を

ひとひらも零さぬよう
ずっと独り
堪えていたの

錯誤する
伏線が散らす
破滅への残響が

鳴り止むことはなくても
嘆くだけじゃ
終われない

切なる願い
凍り果てて
固く閉ざされながらも

やがて目醒める
時を待ってる
そう、信じている

恋い焦がれ
求め合いながら
互いに傷つけ合う

その棘は愛の為か
報われぬ哀しみの為か

翳し合う
正義たちが舞う
答えなき旋律が

導くその結末を
悲劇とは呼ばせない

Antiphona

Tu as cessé de parler
Le cours de l'histoire
La clé pour la révéler
Je l'ai perdue en chemin

La vérité cruelle ∞
Le mensonge doux et beau
Profondément multiples
Ils se gravent l'un sur l'autre

L'obscurité que l'on tisse
Melody (Prélude)
Elle joue

L'amour brûlant
Tout en se cherchant
Nous nous blessons mutuellement

Ces épines sont-elles pour l'amour ?
Pour la tristesse sans récompense ?

Les justiciers se cachent
Ils dansent
Une mélodie sans réponse

Elle guide la fin
Ce n'est pas une tragédie
Ne l'appelle pas ainsi

Caché
Avec un désir dans son cœur
De quoi rêves-tu ?
En échange du sacrifice
Peux-tu expier tes péchés ?

Le début était un jour lointain
Scénario étrange
Une vie innocente
Dans le désespoir
Elle a été prise
Incapable de faire quoi que ce soit...

Avec un bruit
S'effondrant
Les fragments de ce monde

Pas un seul morceau ne doit tomber
Toujours seule
Je l'ai enduré

Erreurs
Les indices éparpillés
Le résonnement de la ruine

Même si elle ne se tait jamais
Se lamenter n'est pas
La fin

Un désir ardent
Gelé
Fermé à clé, mais

Il se réveillera
Attend le moment
Oui, j'y crois

L'amour brûlant
Tout en se cherchant
Nous nous blessons mutuellement

Ces épines sont-elles pour l'amour ?
Pour la tristesse sans récompense ?

Les justiciers se cachent
Ils dansent
Une mélodie sans réponse

Elle guide la fin
Ce n'est pas une tragédie, ne l'appelle pas ainsi.