Lyrics and translation Nana Mizuki - サーチライト

サーチライト

灯台も霞むような
真っ暗な夜の海
携帯のライトを翳して
水平線を辿っていた

この光はどこまでも
照らせる気がしてるんだ
まだ見ぬ新しい世界を
繋がっていく仲間を

「0の可能性を1にするのは
小さな勇気と笑顔さ」
少年が口ずさんだ
あの歌が
胸弾ませる

サーチライト
サーチライト
弛まぬ道筋よ

不変の先の真実へ
連れてっておくれよ

何もない
何もない
闇の中で知った

この痛みは絶対
無駄じゃないこと

懐かしい声がする
始まりの鐘が鳴る
喝采の中で今
もう一度確かめ合おう

この世に生を受けて
愛に触れる幸せを
頬を伝う雫も
心に寄り添うことを

悲しみを癒す呪文は
忘れてしまっていい
出会いという魔法なら
その傷を
越えていけるよ

サーチライト
サーチライト
輝く道筋よ

不定の中の挑戦(スリル)へ
連れてっておくれよ

何もない
何もない
闇の中で知った

後悔は未来でしか
消せないこと

(Reverse-Day)
(Reverse-Day)
(Re-Birthday)
(Re-Birthday)

ひたすら遠く目指し
ひたすら走るだけじゃ
本当の
自分は
遠ざかる

足元で凛と咲く
小さな花見つめて
誓ったのは
生きる
覚悟
だった

サーチライト
サーチライト
弛まぬ道筋よ

不変の先の真実へ
連れてっておくれよ

何もない
何もない
闇の中で知った

この痛みは絶対
無駄じゃないこと

(リバースデイ)
(リバースデイ)
今日は旅立ちの日

新しい世界の
朝陽を浴び
歩いていく

Прожектор

В такой непроглядной ночи,
Что даже маяк едва виден,
Светя фонариком телефона,
Я шла вдоль линии горизонта.

Мне кажется, этот свет может
Освещать все до бесконечности,
Еще невиданный новый мир,
И друзей, с которыми мы связаны.

«Превратить нулевую вероятность в единицу
Можно с помощью небольшой смелости и улыбки», —
Напевал юноша.
Эта песня
Заставляет сердце трепетать.

Прожектор,
Прожектор,
Мой неустанный путь.

К истине, что лежит за неизменным,
Отведи меня, прошу.

Ничего,
Совсем ничего
Не осталось во тьме, кроме знания,

Что эта боль точно
Не напрасна.

Слышу знакомый голос,
Звонит начальный звонок.
Среди оваций сейчас
Еще раз убедимся друг с другом,

Что родились на этот свет
И познали счастье прикосновения любви.
Даже слезы, текущие по щекам,
Согревают сердце.

Заклинание, исцеляющее печаль,
Можно забыть.
Ведь магия встречи
Поможет преодолеть
Эту боль.

Прожектор,
Прожектор,
Мой сияющий путь.

К трепету неизвестности,
Отведи меня, прошу.

Ничего,
Совсем ничего
Не осталось во тьме, кроме знания,

Что сожаления можно стереть
Только в будущем.

(Обратный день)
(Обратный день)
(Перерождение)
(Перерождение)

Если просто стремиться вдаль,
Если просто бежать без оглядки,
То настоящая
Я
Ускользнет.

Глядя на маленький цветок,
Гордо цветущий у моих ног,
Я поклялась,
Что буду
Жить
Смело.

Прожектор,
Прожектор,
Мой неустанный путь.

К истине, что лежит за неизменным,
Отведи меня, прошу.

Ничего,
Совсем ничего
Не осталось во тьме, кроме знания,

Что эта боль точно
Не напрасна.

(День перерождения)
(День перерождения)
Сегодня день моего отправления в путь.

Окутанная лучами
Восходящего солнца нового мира,
Я иду вперед.