ジュリエット - Nana Mizuki translation in German

ジュリエット

朝のベルが 鳴る手前で
見てたのは あなたの 夢
夜明けに 見れば
現実(ほんと)に なると
何かの雑誌に あったかな

にやけちゃう？
YES-NO？
着替えながら
YES-NO?
くりかえす
今日の 予行練習
告白の タイミング リハ一サル
Darlin'
まつげの先
Darlin'
上 向けて

もっと もっと もっと
あなたが
きっと きっと きっと
「かわいい」って
思うように...

恋の テレパシ一は
うまく 使えない
だから 今日こそは
うまく 伝えたい
いつもの駅で 待ち合わせ
人だかりの 中でも
あなたの 居る場所は
すぐ わかるの
Smile for a Juliet

制服を着ない あなたを
見れるのが なんだか スキ
いつもと違う 後ろ姿に
見とれて 思わず
ぶつかった

ふれちゃった？
YES-NO?
映画館に
YES-NO?
ゲ一センに
時計は 進んじゃう
いつの間にか 最後の公園で
Darlin'
黙り込んだ
Darlin'
もう行くの？

ずっと ずっと ずっと
このまま
そっと そっと そっと
見つめてて
いたいけど...

恋の テレパシ一は
うまく 使えない
ちゃんと この声で
気持ち 伝えたい
百回 以上
練習をしたはずの あの台詞
ドキドキ この鼓動
伝わるかな
Smile for a Juliet

恋の テレパシ一は
うまく 使えない
だから 今日こそは
うまく 伝えたい
胸に ギュッとくる この想い
チャンスは まだあるけど
いつまで 待たせるの
その瞬間
Smile for a Juliet

Julia

Kurz bevor der Morgengong läutete,
habe ich von dir geträumt.
Wenn man es im Morgengrauen sieht,
wird es Wirklichkeit,
stand wohl in irgendeiner Zeitschrift.

Grinse ich?
JA-NEIN?
Während ich mich umziehe,
JA-NEIN?
wiederhole ich
die heutige Generalprobe.
Probe für das Timing des Geständnisses.
Darlin'
Die Spitzen meiner Wimpern,
Darlin'
nach oben gerichtet.

Mehr, mehr, mehr,
damit du
sicher, sicher, sicher
denkst "süß"...
So dass du so denkst...

Die Telepathie der Liebe
kann ich nicht gut nutzen.
Deshalb will ich es heute unbedingt
gut rüberbringen.
Treffen am üblichen Bahnhof.
Selbst in der Menschenmenge
weiß ich sofort,
wo du bist.
Lächle für eine Julia.

Dich ohne Uniform zu sehen,
das mag ich irgendwie.
Deine von hinten andere Gestalt als sonst
hat mich so fasziniert, dass ich unwillkürlich
gegen dich gestoßen bin.

Haben wir uns berührt?
JA-NEIN?
Im Kino,
JA-NEIN?
In der Spielhalle,
Die Uhr tickt weiter.
Unbemerkt sind wir im letzten Park.
Darlin'
Du bist verstummt.
Darlin'
Gehst du schon?

Immer, immer, immer
so wie jetzt
sanft, sanft, sanft
möchte ich dich ansehen,
aber...

Die Telepathie der Liebe
kann ich nicht gut nutzen.
Ich will mit meiner eigenen Stimme
meine Gefühle richtig ausdrücken.
Mehr als hundert Mal
habe ich diese Worte doch geübt.
Dieses Herzklopfen,
spürst du es wohl?
Lächle für eine Julia.

Die Telepathie der Liebe
kann ich nicht gut nutzen.
Deshalb will ich es heute unbedingt
gut rüberbringen.
Dieses Gefühl, das meine Brust zuschnürt.
Es gibt noch Chancen, aber
wie lange lässt du mich warten
auf diesen Moment?
Lächle für eine Julia.