Lyrics and translation Nana Mizuki - ジュリエット

ジュリエット

朝のベルが 鳴る手前で
見てたのは あなたの 夢
夜明けに 見れば
現実(ほんと)に なると
何かの雑誌に あったかな

にやけちゃう？
YES-NO？
着替えながら
YES-NO?
くりかえす
今日の 予行練習
告白の タイミング リハ一サル
Darlin'
まつげの先
Darlin'
上 向けて

もっと もっと もっと
あなたが
きっと きっと きっと
「かわいい」って
思うように...

恋の テレパシ一は
うまく 使えない
だから 今日こそは
うまく 伝えたい
いつもの駅で 待ち合わせ
人だかりの 中でも
あなたの 居る場所は
すぐ わかるの
Smile for a Juliet

制服を着ない あなたを
見れるのが なんだか スキ
いつもと違う 後ろ姿に
見とれて 思わず
ぶつかった

ふれちゃった？
YES-NO?
映画館に
YES-NO?
ゲ一センに
時計は 進んじゃう
いつの間にか 最後の公園で
Darlin'
黙り込んだ
Darlin'
もう行くの？

ずっと ずっと ずっと
このまま
そっと そっと そっと
見つめてて
いたいけど...

恋の テレパシ一は
うまく 使えない
ちゃんと この声で
気持ち 伝えたい
百回 以上
練習をしたはずの あの台詞
ドキドキ この鼓動
伝わるかな
Smile for a Juliet

恋の テレパシ一は
うまく 使えない
だから 今日こそは
うまく 伝えたい
胸に ギュッとくる この想い
チャンスは まだあるけど
いつまで 待たせるの
その瞬間
Smile for a Juliet

Juliette

Avant que la cloche du matin ne sonne
Je regardais ton rêve
Quand je me suis réveillée à l'aube
Je me suis rendu compte que c'était réel
J'ai peut-être lu ça dans un magazine ?

Est-ce que ça te fait sourire ?
Oui ou non ?
En me changeant
Oui ou non ?
Je répète
La répétition d'aujourd'hui
Le timing de la confession, la répétition
Chéri
Du bout de mes cils
Chéri
Je lève les yeux

Encore, encore, encore
Tu
Sûrement, sûrement, sûrement
Tu vas penser que je suis "mignonne"
J'espère que tu penses ça...

La télépathie amoureuse
Je ne sais pas comment l'utiliser
Alors aujourd'hui
Je veux te le dire
Rendez-vous à la gare habituelle
Au milieu de la foule
Je peux te trouver tout de suite
Je te trouve tout de suite
Sourire pour une Juliette

Je t'aime quand tu ne portes pas ton uniforme
Je trouve ça étrange
Ton dos différent
J'étais tellement fascinée
J'ai foncé dans quelqu'un

Est-ce que je t'ai touché ?
Oui ou non ?
Au cinéma
Oui ou non ?
À l'arcade
Le temps passe
Avant que je ne m'en rende compte, nous sommes au parc
Chéri
Je suis restée silencieuse
Chéri
Tu dois y aller ?

Toujours, toujours, toujours
Comme ça
Doucement, doucement, doucement
Je veux te regarder
Mais...

La télépathie amoureuse
Je ne sais pas comment l'utiliser
Avec cette voix
Je veux te dire ce que je ressens
Plus de cent fois
Je me suis entraînée à dire ces mots
Mon cœur bat
Est-ce que tu vas sentir ça ?
Sourire pour une Juliette

La télépathie amoureuse
Je ne sais pas comment l'utiliser
Alors aujourd'hui
Je veux te le dire
Ce sentiment me serre le cœur
Il y a encore des chances
Combien de temps dois-je attendre ?
Ce moment
Sourire pour une Juliette