Lyrics and translation Nana Mizuki - パノラマ - Panorama -

パノラマ - Panorama -

重なり合う 記億の影
空高く 翼は舞い上がる
過ちさえ 許せたなら
永すぎた 夜は明けてく

深い霧の迷路 悪魔の囁きに
かき乱れ見失い 強い力に溺れてく
偽りのvisionに 踊らされとまどい
運命に抗う 汚れ知らない黒い羽の天使

儚い この身捧げ
生きている証を 確かめに行く

君の中で 続いている
幻は この手で断ち切って
凍りついた 涙の跡
消えていく 痛み抱きしめ

蝕まれたココロ 解けないパズルみたい
暗闇が広がり 時と共に風化してく
欲望の秤に 繋がれた鎖は
後戻りできない 大きな流れに溶けていくから

白い光射して
裏切りに閉ざした 魂解き放つ

僕の中で 響いている
揺るぎない 想いは甦り
「操られた人形じゃない」と
手をかざし 明日を掴むよ

甘く誘う 白い天使
舞い降りて 悪戯に微笑む
君の中で 続いている
幻は この手で断ち切って
世界中でただ一人の
君と行く 末来信じて

Panorama - Panorame -

Les ombres des souvenirs se chevauchent
Les ailes s'élèvent vers le ciel
Si même les erreurs pouvaient être pardonnées
La longue nuit finirait par se lever

Dans le labyrinthe du brouillard épais, le murmure du démon
Agite et fait perdre le nord, se noie dans une force puissante
Dans une vision trompeuse, on danse et on se perd
Un ange aux ailes noires, qui s'oppose au destin, ne connaissant pas la souillure

Offrant ce corps éphémère
Aller vérifier la preuve de l'être

En toi, ça continue
L'illusion, je la romps de mes mains
Les traces de larmes figées
Disparaissent, serrant la douleur

Un cœur rongé, comme un puzzle insoluble
Les ténèbres s'étendent et s'érodent avec le temps
Sur la balance des désirs, la chaîne est liée
Impossible de revenir en arrière, elle se dissout dans un grand courant

La lumière blanche éclaire
Libère l'âme close à la trahison

En moi, cela résonne
La pensée inébranlable renaît
« Je ne suis pas une marionnette manipulée »
Je tends la main et je saisis l'avenir

Un ange blanc qui attire avec douceur
Descend et sourit avec malice
En toi, ça continue
L'illusion, je la romps de mes mains
Dans le monde entier, la seule
J'ai confiance en l'avenir avec toi