Lyrics and translation Nana Mizuki - ヒメムラサキ
夕闇にささめく
あなたの調べに溶けてく
Dans
la
pénombre,
ton
mélodie
murmure,
et
je
me
dissous
en
elle
引き寄せ合う眼差しに
永遠を感じて
Nos
regards
qui
se
croisent,
je
sens
l'éternité
静かに芽吹いてくいのち
La
vie
qui
germe
silencieusement
春の風にはらはらと舞い散る思いの露は
Le
vent
printanier
fait
tournoyer,
comme
des
pétales,
les
larmes
de
mes
pensées
運命-ほし-の巡り
狂おしくかき乱して
Le
destin,
l'étoile
tourne,
il
le
déchaîne
avec
fureur
壊れゆく
胡蝶の夢
Le
rêve
du
papillon
se
brise
遠ざかる足音
震える背中に染みゆく
Les
pas
qui
s'éloignent,
le
tremblement
de
mon
dos,
ils
teignent
漆黒の天の海に
全てを投げ捨てて
Dans
la
mer
céleste
noire,
j'abandonne
tout
あなたの幸せを願う
Je
prie
pour
ton
bonheur
あいの河はさえさえと
この身を振り動かして
La
rivière
de
l'amour,
elle
me
balance,
sans
cesse
声なき声響かせる
虚しき日々
Une
voix
silencieuse
résonne,
des
jours
vains
重ねてく
雨夜の月
La
lune
de
la
nuit
de
pluie,
se
superpose
終わりなき嵐に
打ち砕かれて
果てても
Dans
la
tempête
sans
fin,
brisée,
je
disparaîtrai
春の風にはらはらと舞い散る思いの露は
Le
vent
printanier
fait
tournoyer,
comme
des
pétales,
les
larmes
de
mes
pensées
ときに忘られようとも
色褪せずに
Même
si
parfois
on
les
oublie,
elles
ne
se
fanent
pas
伝うただあなただけに
Elles
te
parviennent,
toi
seul
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.