Lyrics and translation Nana Mizuki - リプレイマシン -custom-

リプレイマシン -custom-

「記憶」はいつか 遠い順から
「想い出」に 変わってしまうよ

いつも 同じ事
「再生」ばかりで
何度 くり返しても
変わるハズも なくて

振り向いても いい
背伸びしても いい
だけど それじゃ明日の
天気さえも 見えなくて

あのシ一ンで 笑い
このシ一ンは 泣いた
キミの 全ての サインが

呆れるほどに
今でも ココにある
この歌が 連れてゆく

あの想い出は キミの中で
どんな風に 描かれているの？
ぼくらの この距離と
止まった 時間だけ 虛しい

リプレイマシ一ンみたいに Oh Yeah
何度も 繰り返した
擦れて 消えるかな？

夢で 逢うように
騙されていたい
人は 切ないほど
忘れられないから

色んな形で
蘇る 想い
街角を 橫切る
エフエムの RADIO さえ

あのシ一ンが 好きで
そのシ一ンに 焦がれ
キミの 全ての カラ一が

きりが ないほど
スライド みたいにして
その場所に 連れてゆく

古いものを 集めすぎて
目の前の 眩しさと 影の
区別も つかないほど
迷子に なってるよ 虚しく

リプレイマシ一ンみたいに Oh Yeah
いつでも あの歌だけ
溢れてくるね

あの想い出は キミの中で
どんな風に 描かれているの？
ぼくらの この距離と
止まった 時間だけ

We know. The time of joy
Will pass again someday.
Then, fresh wind blows.
It treasures that is happy.

Too, to be sad, too.
Let's repeat it
Eternally, and live, and go!!
Maybe happy

リプレイマシ一ンみたいに Oh Yeah
いつまでも この歌だけ
きっと 忘れない。

Replay Machine -custom-

« Le souvenir » un jour, dans l’ordre inverse
deviendra un « souvenir ».

Toujours la même chose
« La lecture » encore et encore
Combien de fois on répète
Il ne devrait pas changer.

Se retourner est bien
S’étirer est bien
Mais ce n’est pas comme ça que le temps de demain
sera visible.

Dans cette scène on riait
Dans cette scène on pleurait
Tous tes signes

C’est tellement ridicule
Qu’ils sont toujours ici
Ce chant t’emmène

Ce souvenir, en toi
Comment le peins-tu ?
Cette distance entre nous
Et le temps arrêté, c’est juste vain.

Comme une machine à rejouer, Oh Yeah
On a répété encore et encore
Cela s’effacera-t-il ?

Comme si on se rencontrait en rêve
J’aimerais être trompée
Les gens sont si tristes
Qu’ils ne peuvent pas oublier.

Sous différentes formes
Le souvenir revient
Traverser la rue
Même la radio FM

J’aimais cette scène
Je brûlais pour cette scène
Toutes tes couleurs

Il n’y a pas de fin
Comme un diaporama
Ce lieu t’emmène.

J’ai rassemblé trop de choses anciennes
L’éclat devant moi et l’ombre
Je ne peux même plus les distinguer
Je suis perdue, c’est vain.

Comme une machine à rejouer, Oh Yeah
Toujours la même chanson
Déborde.

Ce souvenir, en toi
Comment le peins-tu ?
Cette distance entre nous
Et le temps arrêté

We know. The time of joy
Will pass again someday.
Then, fresh wind blows.
It treasures that is happy.

Too, to be sad, too.
Let's repeat it
Eternally, and live, and go!!
Maybe happy

Comme une machine à rejouer, Oh Yeah
Toujours la même chanson
Je ne l’oublierai jamais.