Lyrics and translation Nana Mizuki - リプレイマシン

リプレイマシン

『 記憶きおく 』はいつか 遠とお い 順じゅん から『 想おも い 出で 』に 変か わってしまうよ...
いつも 同おな じ 事こと 『 再生さいせい 』ばかりで
何度なんど くり 返かえ しても 変か わるハズもなくて
振ふ り 向む いてもいい 背伸せの びしてもいい
だけどそれじゃ 明日あした の 天気てんき さえも 見み えなくて

あのシーンで 笑わら い このシーンは 泣な いた
キミの 全すべ てのサインが 呆あき れるほどに
今いま でもココにある この 歌うた が 連つ れてゆく...

あの 想おも い 出で はキミの 中なか で どんな 風ふう に 描えが かれているの?
ぼくらのこの 距離きょり と 止と まった 時間じかん だけ 虚むな しい...
リプレイマシーンみたいに Oh Yeah
何度なんど も 繰く り 返かえ した 擦こす れて 消き えるかな?

夢ゆめ で 逢あ うように 騙だま されていたい
人ひと は 切せつ ないほど 忘わす れられないから
色いろ んな 形かたち で 蘇よみがえ る 想おも い
街角まちかど を 横切よこぎ るエフエムのRADIOさえ

あのシーンが 好す きで そのシーンに 焦こ がれ
キミの 全すべ てのカラーが きりがないほど
スライドみたいにして その 場所ばしょ に 連つ れてゆく...

古ふる いものを 集あつ めすぎて 目め の 前まえ の 眩まぶ しさと 影かげ の
区別くべつ もつかないほど 迷子まいご になってるよ 虚むな しく...
リプレイマシーンみたいに Oh Yeah
いつでもあの 歌うた だけ 溢あふ れてくるね

あの 想おも い 出で はキミの 中なか で どんな 風ふう に 描えが かれているの?
ぼくらのこの 距離きょり と 止と まった 時間じかん だけ

We know. The time of joy will pass again someday.
Then, fresh wind blows. It treasures that is happy.
Too, to be sad, too. Let's repeat it eternally, and live, and go!!
Maybe happy...

リプレイマシーンみたいに Oh Yeah
いつまでもこの 歌うた だけ きっと 忘わす れない。

Replay Machine

« Le souvenir » s'efface un jour et se transforme en « Rappel » ...
Toujours la même chose « Rejouer » ...
Même si tu répètes encore et encore, ça ne va pas changer ...
Tu peux te retourner ou t'étirer autant que tu veux ...
Mais avec ça, tu ne pourras pas voir même la météo de demain ...

Dans cette scène, tu as ri, dans cette scène, tu as pleuré ...
Tous les signes de toi sont d'une beauté stupéfiante ...
Cette chanson est toujours là et me transporte encore ...

Comment ce souvenir est-il peint dans ton esprit ?
La distance qui nous sépare et le temps immobile ne font que rendre tout cela vain ...
Comme une machine à rejouer Oh Yeah ...
Si je répète encore et encore, ça va s'effacer comme une gomme ...

J'aimerais être trompée comme si je te rencontrais dans un rêve ...
L'être humain ne peut pas oublier à quel point c'est douloureux ...
Les souvenirs renaissent sous différentes formes ...
Même la radio FM qui traverse le coin de la rue ...

J'aime cette scène et je suis amoureuse de cette scène ...
Toutes les couleurs de toi sont infinies ...
Comme un diapo, elle me transporte à cet endroit ...

J'ai accumulé trop de choses anciennes au point de ne plus savoir faire la différence entre la brillance et l'ombre devant mes yeux ...
Je suis perdue et ça ne sert à rien ...
Comme une machine à rejouer Oh Yeah ...
Cette chanson déborde toujours ...

Comment ce souvenir est-il peint dans ton esprit ?
La distance qui nous sépare et le temps immobile ...

We know. The time of joy will pass again someday.
Then, fresh wind blows. It treasures that is happy.
Too, to be sad, too. Let's repeat it eternally, and live, and go!!
Maybe happy ...

Comme une machine à rejouer Oh Yeah ...
Je ne l'oublierai jamais, cette chanson ...