Lyrics and translation Nana Mizuki - リプレイマシン

リプレイマシン

『 記憶きおく 』はいつか 遠とお い 順じゅん から『 想おも い 出で 』に 変か わってしまうよ...
いつも 同おな じ 事こと 『 再生さいせい 』ばかりで
何度なんど くり 返かえ しても 変か わるハズもなくて
振ふ り 向む いてもいい 背伸せの びしてもいい
だけどそれじゃ 明日あした の 天気てんき さえも 見み えなくて

あのシーンで 笑わら い このシーンは 泣な いた
キミの 全すべ てのサインが 呆あき れるほどに
今いま でもココにある この 歌うた が 連つ れてゆく...

あの 想おも い 出で はキミの 中なか で どんな 風ふう に 描えが かれているの?
ぼくらのこの 距離きょり と 止と まった 時間じかん だけ 虚むな しい...
リプレイマシーンみたいに Oh Yeah
何度なんど も 繰く り 返かえ した 擦こす れて 消き えるかな?

夢ゆめ で 逢あ うように 騙だま されていたい
人ひと は 切せつ ないほど 忘わす れられないから
色いろ んな 形かたち で 蘇よみがえ る 想おも い
街角まちかど を 横切よこぎ るエフエムのRADIOさえ

あのシーンが 好す きで そのシーンに 焦こ がれ
キミの 全すべ てのカラーが きりがないほど
スライドみたいにして その 場所ばしょ に 連つ れてゆく...

古ふる いものを 集あつ めすぎて 目め の 前まえ の 眩まぶ しさと 影かげ の
区別くべつ もつかないほど 迷子まいご になってるよ 虚むな しく...
リプレイマシーンみたいに Oh Yeah
いつでもあの 歌うた だけ 溢あふ れてくるね

あの 想おも い 出で はキミの 中なか で どんな 風ふう に 描えが かれているの?
ぼくらのこの 距離きょり と 止と まった 時間じかん だけ

We know. The time of joy will pass again someday.
Then, fresh wind blows. It treasures that is happy.
Too, to be sad, too. Let's repeat it eternally, and live, and go!!
Maybe happy...

リプレイマシーンみたいに Oh Yeah
いつまでもこの 歌うた だけ きっと 忘わす れない。

Машина воспоминаний

'Воспоминания' со временем становятся 'милыми воспоминаниями'...
Всегда одно и то же 'воспроизведение', и все
Сколько бы раз ни повторял, все равно ничего не изменится
Оглядываясь назад или потянувшись вперед -
Это не поможет увидеть даже завтрашнюю погоду

Мы смеялись над этой сценой, плакали над этой
Все твои знаки, что удивляют меня
И сейчас они все еще здесь, эта песня несет их с собой...

Как эти воспоминания выглядят в твоих глазах?
Только это расстояние между нами и остановившееся время -
Машина воспоминаний, да, да
Сколько бы раз ни повторять, они сотрутся и исчезнут?

Словно во сне надеемся быть обманутыми
Потому что люди не могут забыть боль
Воспоминания возрождаются в разных формах
Даже песни по радио на уличных перекрестках

Эта сцена мне нравилась, а по этой я тосковал
Все твои цвета - и их бесконечно много
Она переносит нас туда, как в диафильме...

Слишком много собрано старого, пока яркость и тени перед нами
Неразличимы - я заблудился в суматохе...
Машина воспоминаний, да, да
Всегда только эти песни переполняют

Как эти воспоминания выглядят в твоих глазах?
Только это расстояние между нами и остановившееся время

Мы знаем. Время радости снова пройдет, когда-нибудь.
Тогда подует свежий ветер. Это дорогая радость.
Слишком грустно, но. Давайте повторять это бесконечно, жить и идти вперед!!
Может быть, счастливы...

Машина воспоминаний, да, да
Я уверен, что никогда не забуду эту песню.