二人のMemory - Nana Mizuki translation in German

二人のMemory

おそろいの 夏の終わりの
思い出は
偶然が 重なった
いわゆる 運命

防波堤の近くで 話し込んで
君の夢は もう
僕の宝物に なったから

どんな 大きな夢でも 負けないでね
心配したり しないで
両手 いっぱいの 希望だって
二人の手で 叶えようね

覚えていて
寂しさで 壊れそうに なっても
隣に いたい

不思議な 気持ち
泣ける様な 感動も
君だけに 見せたくて
僕は いいから

永遠の 2文字が
そこまで 来た
誰もが 得られない
大事な 優しさを 知ったから

愛が 生まれた時から
何もかもが
綺麗に 写し出される
海を 見つめてた
白い 窓も
僕らに 微笑みかけた

自転車を 押しながら
歩いている だけでも
輝き出した

僕は 僕らしく
生きれるから
君も 君らしく
未来のドアを 開け
連れ出して

どんな 大きな夢でも 負けないでね
心配したり しないで
両手 いっぱいの 希望だって
二人の手で 叶えようね

忘れないで
初めての 幸せを 感じた
そう 夏の日を

Unsere Erinnerung

Unsere gemeinsame Erinnerung
an das Ende des Sommers
war ein Zusammentreffen von Zufällen,
sozusagen Schicksal.

In der Nähe des Wellenbrechers vertieften wir uns ins Gespräch,
Dein Traum ist schon
zu meinem Schatz geworden.

Egal wie groß dein Traum ist, gib nicht auf, ja?
Mach dir keine Sorgen.
Selbst die Hoffnung, die beide Hände füllt,
lass sie uns mit unseren Händen wahr werden, okay?

Erinnere dich daran:
Auch wenn ich vor Einsamkeit zu zerbrechen drohe,
möchte ich an deiner Seite sein.

Dieses seltsame Gefühl,
diese Bewegung, die mich zum Weinen bringt,
möchte ich nur dir zeigen.
Mir genügt das schon.

Die zwei Zeichen für "Ewigkeit"
sind so nah gekommen.
Weil ich eine kostbare Güte kennengelernt habe,
die nicht jeder erfahren kann.

Seit die Liebe geboren wurde,
wird alles
wunderschön widergespiegelt.
Ich blickte auf das Meer.
Auch das weiße Fenster
lächelte uns an.

Während ich mein Fahrrad schob,
selbst beim einfachen Gehen,
begann alles zu leuchten.

Ich kann so leben,
wie ich wirklich bin.
Also sei auch du ganz du selbst,
öffne die Tür zur Zukunft
und führe mich hinaus.

Egal wie groß dein Traum ist, gib nicht auf, ja?
Mach dir keine Sorgen.
Selbst die Hoffnung, die beide Hände füllt,
lass sie uns mit unseren Händen wahr werden, okay?

Vergiss nicht
das erste Glück, das ich fühlte,
ja, diesen Sommertag.