Lyrics and translation Nana Mizuki - 二人のMemory

二人のMemory

おそろいの 夏の終わりの
思い出は
偶然が 重なった
いわゆる 運命

防波堤の近くで 話し込んで
君の夢は もう
僕の宝物に なったから

どんな 大きな夢でも 負けないでね
心配したり しないで
両手 いっぱいの 希望だって
二人の手で 叶えようね

覚えていて
寂しさで 壊れそうに なっても
隣に いたい

不思議な 気持ち
泣ける様な 感動も
君だけに 見せたくて
僕は いいから

永遠の 2文字が
そこまで 来た
誰もが 得られない
大事な 優しさを 知ったから

愛が 生まれた時から
何もかもが
綺麗に 写し出される
海を 見つめてた
白い 窓も
僕らに 微笑みかけた

自転車を 押しながら
歩いている だけでも
輝き出した

僕は 僕らしく
生きれるから
君も 君らしく
未来のドアを 開け
連れ出して

どんな 大きな夢でも 負けないでね
心配したり しないで
両手 いっぱいの 希望だって
二人の手で 叶えようね

忘れないで
初めての 幸せを 感じた
そう 夏の日を

Notre mémoire à deux

Nos souvenirs de la fin de l'été,
comme des jumeaux,
une coïncidence, une superposition,
c'est ce qu'on appelle le destin.

Près de la jetée, nous avons parlé,
ton rêve, il est déjà devenu
un trésor pour moi.

Quel que soit ton grand rêve, ne lâche pas,
ne t'inquiète pas,
nos espoirs, il y en a des tonnes,
on les réalisera ensemble.

Rappelle-toi,
même si tu te sens brisée par la solitude,
je veux être à tes côtés.

Une sensation étrange,
un sentiment d'émotion qui me fait pleurer,
je veux te le montrer,
pas de soucis pour moi.

L'éternité, ces deux mots,
on y est presque,
personne ne peut l'obtenir,
j'ai appris cette précieuse gentillesse.

Depuis que l'amour est né,
tout a
été magnifiquement capturé,
je regardais l'océan,
la fenêtre blanche,
elle nous souriait.

Rouler à vélo,
juste marcher,
on a brillé.

Je suis moi-même,
je peux vivre,
toi aussi, sois toi-même,
ouvre la porte du futur
et emmène-moi.

Quel que soit ton grand rêve, ne lâche pas,
ne t'inquiète pas,
nos espoirs, il y en a des tonnes,
on les réalisera ensemble.

Ne l'oublie pas,
le jour où j'ai ressenti le bonheur pour la première fois,
ce jour d'été.