Lyrics and translation Nana Mizuki - 伊甸園

伊甸園

それは、溶けてしまいそうな 淡い二人の囁き
照らして、照らして... 青い花

長い沈黙掻き消すような
光の粒が髪を伝うよ
どんな言葉も陳腐に見えて
重なる指に答え求めた

もう少し傍にいて
時間よ止まって...

愛する意味も知らずに
愛されたいと願った
勝手な想いが先走る
やがて大人になって
可笑しいと笑うんだろうか
教えて、教えて 青い花

息で曇った窓に描いた
二人の夢が切なく浮かぶ
あの日まで戻れるなら
何かが変わった...？

声にならない気持ちが
心の自由奪って
悲しい記憶を繰り返す
やがて大人になって
忘れてしまうだろうか
小さな、小さな 青い花

我が儘で 眩しくて
幸せは望むほど遠くに感じるけど
二人だけの明日があると信じている
だから...

愛する意味も知らずに
愛されたいと願った
勝手な想いが先走る
やがて大人になって
可笑しいと笑うんだろうか
教えて、教えて 青い花

Le Jardin d'Eden

C'est un murmure si doux, presque comme si il pouvait fondre, le nôtre, à deux
Eclaire-moi, éclaire-moi... Fleur bleue

Comme pour effacer le long silence
Des grains de lumière coulent le long de tes cheveux
Tous les mots semblent désormais banals
J'ai cherché une réponse dans nos doigts qui se sont entrelacés

Reste un peu près de moi
Temps, arrête-toi...

Sans même connaître le sens de l'amour
J'ai souhaité être aimée
Mes pensées égoïstes prennent le dessus
Quand je serai devenue adulte
Est-ce que je rirai de cela, comme d'une bêtise ?
Dis-le moi, dis-le moi, Fleur bleue

Sur la fenêtre embuée par mon souffle
Nos rêves à deux flottent avec une douce mélancolie
Si seulement je pouvais retourner à ce jour
Est-ce que quelque chose aurait changé... ?

Des sentiments qui ne peuvent pas être exprimés
Prennent ma liberté intérieure en otage
Je répète sans cesse ces tristes souvenirs
Quand je serai devenue adulte
Est-ce que j'oublierai tout cela ?
Petite, petite Fleur bleue

Je suis capricieuse, je suis éblouissante
Le bonheur me semble d'autant plus lointain que je le désire
Mais je crois en notre demain à deux
Alors...

Sans même connaître le sens de l'amour
J'ai souhaité être aimée
Mes pensées égoïstes prennent le dessus
Quand je serai devenue adulte
Est-ce que je rirai de cela, comme d'une bêtise ?
Dis-le moi, dis-le moi, Fleur bleue