Lyrics and translation Nana Mizuki - 午前0時の Baby Doll

午前0時の Baby Doll

AM0時の time(とき)を
告げるように あのbellが鳴る
やっぱり 今夜もまだ
メールは 届かなくて

曖昧な 君の態度に
平気なふりを してみせるけど
本当はね どこかで
期待を していたりするの
So baby your love

受信中の 僕の
Heartは 君の返事を 待っているから

この世界中で
君に出会えた事 それは 奇跡
今 恋の魔法が そう溢れ出すよ
煌めく星に 願ってた
1秒だけでも いいから
君と 会えますように

AM3時のcall
待ちわびてた 君の声に
嬉しいはずなのに
素直に なれなくて

7秒の 沈黙のあと
心配そうな 君の signに
本当はね 誰より
愛しい 愛しい人だから
My shining star

ポケットに隠した
僕の気持ちを 見せる事が できたなら

100万秒 超えて
空の彼方に 揺れてる 月に
今 心のプリズムを 合わせて
煌めく星に 願ってた
いつまでも いつの日にも
君と いられるように

近くて 遠いような
君と 僕の距離 だけど
きっと これからも
変わらない想いを 伝えてゆくよ
So I love you

この世界中で
君に出会えた事 それは 奇跡
今 恋の魔法が そう溢れ出すよ
煌めく星に 願ってた
1秒だけでも いいから
君と 会えますように

AM0時の 合図には
ガラスの靴の ようにね
今日も 待っているの

Midnight Baby Doll

As the clock strikes midnight,
The bell tolls, announcing the time.
Just like every other night,
Your message hasn't arrived.

To your ambiguous actions,
I pretend to be indifferent,
But the truth is, somewhere deep inside,
I still hold onto hope.
So baby, your love...

My heart, in receiving mode,
Is waiting for your reply.

In this vast world,
Meeting you was a miracle.
Now, the magic of love overflows.
I wished upon a twinkling star,
Even for just a second,
To be able to see you.

A 3 AM call,
Your voice, the one I've been longing for.
I should be happy,
But I can't be honest.

After 7 seconds of silence,
Your worried sign,
The truth is, more than anyone,
You are my beloved, my precious one.
My shining star...

If only I could show you
The feelings I hide in my pocket.

Beyond a million seconds,
To the moon swaying in the distant sky,
Now, aligning the prisms of our hearts,
I wished upon a twinkling star,
Always, every single day,
To be with you.

The distance between you and me,
Feels both near and far.
But surely, from now on,
I will keep conveying my unchanging feelings.
So, I love you.

In this vast world,
Meeting you was a miracle.
Now, the magic of love overflows.
I wished upon a twinkling star,
Even for just a second,
To be able to see you.

At the midnight signal,
Like a glass slipper,
I'll be waiting for you again today.