Lyrics and translation Nana Mizuki - 嘆息之花

嘆息之花

陰と陽が 交わる 夕暮れ 遥か
燃えるように 西空が
血潮に 染まる

惑える 紅の 泪でしょうか
すれ違う 想いが
哭いているのですか

あのとき 何を願い
あのとき 何を望み
それでも 心はなお
君を 求めて

孤丘の夢
報われぬ愛の、亡骸でいい

まぼろしも 現実(うつつ)も
瑕は 等しく

果てるが、愛
ひたすらに胸の 命ずるままに
守りたい 君だけを
唯、守り抜け

暗夜にも仄かな 光は洩れて
この世は 闇で 覆い尽くせなどしない

天もまた 大地に 影絵を落とし
そのすべて 照らしきることは 出来ない

あれから 何に出逢い
あれから 何を背負い
それでも 真実しか 貫けなくて

嘆きの華
語られぬ愛の、届かぬ姿
君のため 身体ごと
尽きて 構わず

乱すは、愛
激しい渇きに 引き裂かれても
信じてる 夢を生き
その夢に 死す

砂塵は 流れ
風を 孕み
木々も 水も 火も
敗者など いない

正しささえも 忘却のなか
移ろうと 云うのなら

孤丘の夢
報われぬ愛の、亡骸でいい
まぼろしも 現実(うつつ)も
瑕は 等しく

果てるが、愛
ひたすらに胸の 命ずるままに
守りたい 君だけを
唯、守り抜け

Цветок печали

Тень и свет сплетаются в далеких сумерках
Западное небо горит,
Словно окрашиваясь кровью.

Это ли алые слезы заблудшей души?
Наши пересекающиеся чувства
Разве не плачут?

Что я желала тогда?
На что я надеялась тогда?
И все же мое сердце до сих пор
Ищет тебя.

Сон на одиноком холме.
Пусть я буду лишь останками неразделенной любви.

Иллюзии и реальность
Равно несовершенны.

Но любовь конечна.
Без оглядки, следуя велению сердца,
Я хочу защитить лишь тебя,
Только тебя уберечь.

Даже в темную ночь просачивается слабый свет,
Этот мир не может быть полностью окутан тьмой.

Небо отбрасывает тени на землю,
Но не может осветить всё.

С тех пор, с кем я встречалась?
Что я взвалила на свои плечи с тех пор?
И все же я могу следовать только правде.

Цветок печали.
Невысказанная любовь, образ, который не достигает тебя.
Ради тебя я готова отдать всю себя,
Не задумываясь о последствиях.

Любовь — это смятение.
Даже если меня разрывает на части жгучая жажда,
Я верю в свою мечту и живу ею,
И за эту мечту я готова умереть.

Пыль течет,
Наполненная ветром.
Деревья, вода, огонь —
Нет проигравших.

Даже правда впадает в забвение,
Если суждено ей измениться.

Сон на одиноком холме.
Пусть я буду лишь останками неразделенной любви.
Иллюзии и реальность
Равно несовершенны.

Но любовь конечна.
Без оглядки, следуя велению сердца,
Я хочу защитить лишь тебя,
Только тебя уберечь.