夏恋模樣 - Nana Mizuki translation in German

夏恋模樣

この風に触れると
一瞬で こゝろ
ほどけてしまう
「ただいま」と
自分に呟く

毎日通ってた
バス停も今は
きれいになって
なんとなく
さみしく感じた

懐かしい笑顔の中に
君のことを
探したけど

見つからない
その方がいい
想い出の色は
変わらないで

白いスカートの裾
あおぞら
夏雲
憶えてますか 君は

帰りたくないままに
歩いた
海沿いの道を

２人手をつないだ日
見ていた
向日葵
思い出していました

ねぇ君と
私だけの記憶は
彼方の夏恋模様

今はどこでどんな
恋をしてますか？
街を出たこと
友だちが
教えてくれたよ

むかし乗ってた自転車で
あの道まで
駆け下りたら

変わらなくて
眩しすぎて
だから切なくて
目を閉じたよ

軒先の風鈴と
夕暮れ
横顔
憶えてますか 君は

話すこと
尽きた後
それでも
そばにいたかった

たくさんした指切り
遠くには花火
思い出していました

そのままで
永遠にそのままで
きらめく夏恋模様

とつぜんの通り雨
幼い口づけ
憶えてますか 君は

屋根を打つ
雨音の間に
山梔子(くちなし)の香り

２人手をつないだ日
見ていた向日葵
思い出していました
またここに
夏がめぐって来ても
あの２人はいない

Sommerliebesmuster

Wenn ich diesen Wind spüre,
löst sich mein Herz
in einem Augenblick.
„Ich bin wieder da“,
flüstere ich zu mir selbst.

Die Bushaltestelle, an der ich jeden Tag vorbeikam,
ist jetzt auch
schön geworden.
Irgendwie
fühlte ich mich wehmütig.

Unter den vertrauten lächelnden Gesichtern
habe ich nach dir
gesucht, aber...

Dich nicht zu finden
ist besser so.
Die Farbe der Erinnerungen
soll sich nicht ändern.

Der Saum meines weißen Rocks,
der blaue Himmel,
Sommerwolken –
Erinnerst du dich daran?

Weil ich nicht nach Hause wollte,
gingen wir
den Weg entlang der Küste.

An dem Tag, als wir Händchen hielten,
betrachteten wir
Sonnenblumen –
daran erinnerte ich mich gerade.

Hey, unsere gemeinsamen
Erinnerungen nur für uns
sind jenes ferne Sommerliebesmuster.

Wo bist du jetzt und welche Art von
Liebe erlebst du?
Dass du die Stadt verlassen hast,
haben Freunde
mir erzählt.

Mit dem Fahrrad, das ich früher fuhr,
als ich bis zu jener Straße
hinunterraste...

Weil sich nichts verändert hatte
und es zu blendend war,
wurde es schmerzlich,
und ich schloss meine Augen.

Das Windspiel unter dem Vordach und
die Abenddämmerung,
dein Profil –
Erinnerst du dich daran?

Auch nachdem uns die
Gesprächsthemen ausgegangen waren,
wollte ich
trotzdem in deiner Nähe bleiben.

Die vielen Versprechen, die wir uns gaben,
das Feuerwerk in der Ferne –
daran erinnerte ich mich gerade.

So wie es war,
für immer so bleiben –
das funkelnde Sommerliebesmuster.

Ein plötzlicher Regenschauer,
ein unschuldiger Kuss –
Erinnerst du dich daran?

Zwischen dem Geräusch des Regens,
der aufs Dach prasselte,
der Duft von Gardenien (Kuchinashi).

An dem Tag, als wir Händchen hielten,
die Sonnenblumen, die wir betrachteten –
daran erinnerte ich mich.
Auch wenn hier
der Sommer wiederkehrt,
sind wir beide von damals nicht mehr da.