Lyrics and translation Nana Mizuki - 大好きな君へ

大好きな君へ

クリスマスには 花束と
キラキラの 街を歩き
僕だけ 恥ずかしくなって
少し 離れたりした

誕生日にも 照れていて
うれしさは 出せなかった
誰にも負けない 笑顔で
祝ってくれたのに

今年の冬は
どうすれば いいか
僕だけで 考えても
何も 浮かびはしない...

たとえば君に すごく似ている人とか
好きになったりして
僕の 悪い癖がでたら
くり返してしまうね
また同じように 君に叱られそうだよ
「少しは学んだら」
耳を澄まして みたけれど
何も言われないのは
寂しいよね

最近 買った 傘をさし
空き地まで 歩いてみる
あの坂 登れば 君との
思い出に 泣けてくる

通りすがりの 二人には
恨み事なんて ないのに
終わり 望んでしまったり
そんな僕が 嫌い

愛を知るのは
恋の後ですと
聞いた事 ある気がする
恋で終わったのかも...

今さら僕は いつも同じ生活で
飽き飽きしてしまい
君の イベント好きさえも
懐かしくて 恋しい
仕方ないから シャツを まくり上げてみて
愛する人 見つけ
君に 自慢できるような
たくさんの幸せを
増やせるかな

たとえば君に すごく似ている人とか
好きになったりして
僕の 悪い癖がでたら
くり返してしまうね
また同じように 君に叱られそうだよ
「少しは学んだら」
君に合うのは 僕じゃない
今は わからないから
悲しくなる

Pour toi que j'aime

À Noël, un bouquet de fleurs et
des rues brillantes à parcourir
Je me sentais tellement gêné
que je me suis un peu éloigné

Pour ton anniversaire aussi, j'étais timide
et je n'arrivais pas à exprimer ma joie
Tu as fêté mon anniversaire avec un sourire qui n'avait rien à envier à personne
malgré tout

Cet hiver,
que faire ?
Je réfléchis tout seul
mais rien ne me vient à l'esprit...

Par exemple, si je rencontrais quelqu'un qui te ressemble beaucoup,
et que je tombais amoureuse,
si mon mauvais côté se manifestait,
je recommencerais
et tu me reprendrais probablement de la même façon
« Tu devrais apprendre un peu »
J'ai écouté attentivement
mais le silence est
triste

J'ai acheté un parapluie récemment
et je vais marcher jusqu'à la friche
Si je monte cette colline,
je vais pleurer de souvenirs

Aux deux personnes qui passent
je ne nourris aucune rancune
mais j'aspire à la fin
je déteste ce que je suis

On dit que l'on apprend l'amour
après l'amour
Je crois avoir entendu ça quelque part
Peut-être que l'amour s'est terminé...

Aujourd'hui, je suis toujours dans la même routine
et je m'ennuie à mourir
Même ton amour des événements
me rend nostalgique
Je vais retrousser mes manches
trouver l'amour
et te vanter de tout le bonheur
que j'ai pu accumuler
Est-ce que j'y arriverai ?

Par exemple, si je rencontrais quelqu'un qui te ressemble beaucoup,
et que je tombais amoureuse,
si mon mauvais côté se manifestait,
je recommencerais
et tu me reprendrais probablement de la même façon
« Tu devrais apprendre un peu »
Ce n'est pas moi qui te conviens
Je ne le sais pas pour le moment
et je suis triste