Lyrics and translation Nana Mizuki - 恋してる・・・

恋してる・・・

目が覚めて一番に
いつからか？わたしも
焼きたての
トーストと
あなたが好きな
ミルクティー

鏡の中には
オレンジ色のほほ
あなたのせいじゃないと
うつむくの

わたし恋してる
昔見たあの映画の
夢見る乙女のような
胸の鼓動

わたし信じてる
これが「幸せのカタチ」
もう おくびょうな
自分にさよなら

通り雨 アスファルト
濡らして去って行く
水たまり映るのは
昨日とは違うワタシなの

やさしいメロディー
忘れかけていた
子供の頃の記憶
呼び覚ます

わたし恋してる
星がまたたく昨夜(ゆうべ)も
想いがふくらみ まるで
ドラマのよう

あなたの笑顔
それは「幸せのあかし」
本当の恋を知った
秋の午後

あの頃のように
冷たい涙が
心くもらせること
もうないよ

わたし恋してる
昔見たあの映画の
夢見る乙女のような
胸の鼓動

わたし信じてる
これが「幸せのカタチ」
もう おくびょうな
自分にさよなら

わたし恋してる
星がきらめく今夜(きょう)も
あなたの事考えて
眠れないよ
あふれる笑顔
これも「幸せのあかし」

Je suis amoureuse...

Je me réveille et la première chose que je fais,
depuis quand ?
Je déguste aussi
des toasts chauds
et le
thé au lait que tu aimes

Dans le miroir,
j'ai des joues orange,
je ne peux pas blâmer personne
pour ça

Je suis amoureuse,
comme la fille dans ce film que j'ai regardé,
comme une fille qui rêve,
mon cœur bat fort

Je crois,
que c'est la « forme du bonheur »,
je vais dire adieu à mon
côté lâche

La pluie qui tombe sur l'asphalte,
laisse un passage humide
Ce que je vois dans les flaques d'eau,
c'est une version différente de moi-même

Une douce mélodie
que j'avais oubliée,
un souvenir d'enfance,
elle me réveille

Je suis amoureuse,
même hier soir quand les étoiles brillaient,
mes pensées se sont multipliées,
comme un film

Ton sourire,
c'est « la preuve du bonheur »,
j'ai appris ce qu'est le véritable amour
cet après-midi d'automne

Comme à l'époque,
des larmes froides
ne peuvent plus me toucher
plus maintenant

Je suis amoureuse,
comme la fille dans ce film que j'ai regardé,
comme une fille qui rêve,
mon cœur bat fort

Je crois,
que c'est la « forme du bonheur »,
je vais dire adieu à mon
côté lâche

Je suis amoureuse,
même ce soir où les étoiles brillent,
je pense à toi
et je ne peux pas dormir
ton sourire débordant
c'est aussi « la preuve du bonheur »