Lyrics and translation Nana Mizuki - 想い

想い

キミを探してる キミのココロの中
キミが見えなくて 空が遠く見える
こんなにそばにいて どんなに向き合ってても
キミはすり抜ける だから不安になる
余計不安になる

痛いくらい抱いた想いは
どれくらい届いてるの
暗い暗い 星のない夜も
いますぐ いますぐ キミの空へ
Fly high Fly high...

なんで気持ちには いつも形がない
だからいますぐに 強い自分が欲しい
キミに届くまでは

痛いくらい感じた想い
どれくらい叶ってくの
痛いくらい こぼれる涙も
いつかは いつかは光るように
Fly high Fly high...

永遠よりも 運命よりも
今を止めて
あふれている この想いをもっと伝えたい

痛いくらい抱いた想いは
どれくらい届いてくの
暗い暗い 星のない夜も
なんどでも なんどでも キミの空へ
Fly high Fly high...

Souvenir

Je te cherche, dans ton cœur
Je ne te vois pas, le ciel semble si loin
Même si tu es si près, même si je me tourne vers toi
Tu es insaisissable, ça me rend anxieuse
Ça me rend encore plus anxieuse

Ces sentiments que j'ai serrés dans mes bras avec tant de force
Combien d'entre eux t'ont atteint?
Même dans la nuit sombre, sans étoiles
Je veux, je veux, être dans ton ciel
Fly high Fly high...

Pourquoi les sentiments n'ont-ils jamais de forme?
C'est pour ça que j'ai besoin de devenir forte, dès maintenant
Jusqu'à ce que tu les reçoives

Ces sentiments que j'ai ressentis avec tant de force
Combien d'entre eux se réaliseront?
Ces larmes que je verse avec tant de force
Un jour, un jour, elles brilleront comme la lumière
Fly high Fly high...

Plus qu'une éternité, plus que le destin
Je veux arrêter le temps
Je veux te dire tous ces sentiments qui débordent en moi

Ces sentiments que j'ai serrés dans mes bras avec tant de force
Combien d'entre eux t'ont atteint?
Même dans la nuit sombre, sans étoiles
Je veux, je veux, être dans ton ciel
Fly high Fly high...