Lyrics and translation Nana Mizuki - 戀想花火

戀想花火

いつかあの日の思い出と同じように
君も消えていくから

祭囃子が響く中
夏の終わる匂いがした
夕暮れ 君と待ち合わせた駅
改札口を過ぎれば
今日で君とはさよならなんだ
引き止める理由があったらいいのに

うつむく僕を覗き込み
おどけたように笑う君
最初で最後の二人だけの夜
いつもの裏道を抜けて
駆けてく君の背中見て
好きだなんて、僕は言えないでいた。

心にずっと空いた穴を埋めるように
夜空に繚乱の花火が キラリ キラリ
綺麗だねってそっと呟く君の手を
強く握りしめていた

はじめて出会った頃
誰よりも笑う君に見惚れて
優しい人だと思った
笑顔の裏では
ひとりで涙を流している
そんな君が誰より大切なのに
何もできないでいた

さよならじゃ
形容できない
いつまでも忘れないよ
あの日見た花火のように
僕の中で今も咲き続けているんだ

心にずっと空いた穴を埋めるように
君の涙の欠片が ひらり ひらり
繋げなかった僕たちの未来はきっと
夏の幻だったから

夜空に満開の花火が上がるころ
君のいない世界で僕は泣いたよ
いつか他の誰かと結ばれても
僕は思い出すのだろう
とある夏の日の蜉蝣
夢を揺蕩う

Feux d'artifice d'amour

Comme si les souvenirs de ce jour-là
Tu disparaissais aussi

Au milieu du son des tambours de festival
J'ai senti l'odeur de la fin de l'été
Le crépuscule, notre rendez-vous à la gare
En passant la porte d'entrée
Aujourd'hui, c'est au revoir avec toi
J'aurais aimé avoir une raison de te retenir

Tu regardes mon visage baissé
Tu souris avec une moue espiègle
Notre première et dernière nuit à deux
En passant par notre chemin secondaire habituel
En regardant ton dos qui s'enfuit
Je n'ai pas pu dire que je t'aimais.

Comme pour combler le trou qui a toujours existé dans mon cœur
Des feux d'artifice éclatants dans le ciel nocturne, scintillants, scintillants
La main que tu as doucement murmuré "c'est beau"
Je l'ai serrée fermement

Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Je t'ai admiré en te voyant rire plus que quiconque
Je pensais que tu étais une personne gentille
Derrière ton sourire
Tu pleurais tout seul
Même si tu étais la personne la plus importante pour moi
Je n'ai rien pu faire

Au revoir n'est pas
Un mot qui peut décrire
Je ne l'oublierai jamais
Comme les feux d'artifice que j'ai vus ce jour-là
Ils continuent de fleurir en moi

Comme pour combler le trou qui a toujours existé dans mon cœur
Les éclats de tes larmes, délicats, délicats
Notre avenir que nous n'avons pas pu tisser était sûrement
Une illusion d'été

Quand les feux d'artifice ont fleuri dans le ciel nocturne
J'ai pleuré dans un monde sans toi
Même si tu te maries avec quelqu'un d'autre un jour
Je me souviendrai
Une éphémère d'un jour d'été
Un rêve flottant