Lyrics and Russian translation Nana Mizuki - 戀想花火

戀想花火

いつかあの日の思い出と同じように
君も消えていくから

祭囃子が響く中
夏の終わる匂いがした
夕暮れ 君と待ち合わせた駅
改札口を過ぎれば
今日で君とはさよならなんだ
引き止める理由があったらいいのに

うつむく僕を覗き込み
おどけたように笑う君
最初で最後の二人だけの夜
いつもの裏道を抜けて
駆けてく君の背中見て
好きだなんて、僕は言えないでいた。

心にずっと空いた穴を埋めるように
夜空に繚乱の花火が キラリ キラリ
綺麗だねってそっと呟く君の手を
強く握りしめていた

はじめて出会った頃
誰よりも笑う君に見惚れて
優しい人だと思った
笑顔の裏では
ひとりで涙を流している
そんな君が誰より大切なのに
何もできないでいた

さよならじゃ
形容できない
いつまでも忘れないよ
あの日見た花火のように
僕の中で今も咲き続けているんだ

心にずっと空いた穴を埋めるように
君の涙の欠片が ひらり ひらり
繋げなかった僕たちの未来はきっと
夏の幻だったから

夜空に満開の花火が上がるころ
君のいない世界で僕は泣いたよ
いつか他の誰かと結ばれても
僕は思い出すのだろう
とある夏の日の蜉蝣
夢を揺蕩う

Мечты о фейерверке

Когда-нибудь, как и воспоминания о том дне,
Ты тоже исчезнешь.

Среди звуков праздничных барабанов
Почувствовался запах конца лета.
На закате, на станции, где мы договорились встретиться,
Пройдя через турникеты,
Я поняла, что сегодня мы прощаемся.
Если бы только была причина тебя удержать...

Заглядывая в моё опущенное лицо,
Ты шутовски улыбнулся.
Первый и последний наш вечер вдвоём.
Проходя по привычной задней улочке,
Глядя на твою убегающую спину,
Я так и не смогла сказать, что люблю тебя.

Как будто заполняя пустоту, которая всегда была в моём сердце,
В ночном небе расцветали фейерверки. Искрясь, сверкая.
Твою руку, тихо прошептавшую "Как красиво",
Я крепко сжала в своей.

Когда мы впервые встретились,
Я была очарована твоей улыбкой, ярче которой я не видела.
Я подумала, что ты добрый человек.
Но за улыбкой
Ты в одиночестве проливал слёзы.
И хотя ты был мне дороже всех,
Я ничего не могла сделать.

Прощай —
Не подобрать слов.
Я никогда не забуду,
Как тот фейерверк, который мы видели тогда,
Он до сих пор расцветает во мне.

Как будто заполняя пустоту, которая всегда была в моём сердце,
Осколки твоих слёз, легко кружась, падали.
Наше будущее, которое мы не смогли связать воедино, наверное,
Было лишь летней иллюзией.

Когда в ночном небе расцветал пышный фейерверк,
В мире без тебя я плакала.
Даже если когда-нибудь ты будешь с кем-то другим,
Я, наверное, буду вспоминать
Одну летнюю подёнку,
Плывущую в мечтах.