Lyrics and translation Nana Mizuki - 時空サファイア
それは突然やってきた
C'est
arrivé
soudainement
僕の胸に
Dans
mon
cœur
片思いのつづきのような
Comme
une
suite
à
un
amour
à
sens
unique
甘いきらめき
Un
doux
scintillement
謎の扉はどこかな
Où
est
la
porte
mystérieuse
?
カチャリ
カチャリ
Clic
Clac
解き明かす先にみえる
Je
vois
la
vérité
qui
se
révèle
真実のTime
line
Chronologie
de
la
vérité
喉の奥
Au
fond
de
ma
gorge
残った記憶
Un
souvenir
persistant
どんなに時が過ぎても
Peu
importe
combien
de
temps
passe
君と一緒に
Avec
toi
笑っていたんだ
On
rigolait
Real
life
La
vraie
vie
You're
my
sapphire
Tu
es
mon
saphir
情熱の粒
Graines
de
passion
集まってひとつになる
Se
rassembler
pour
ne
faire
qu'un
その軌跡をみせて
Montre-moi
cette
trajectoire
約束の果実
Le
fruit
de
la
promesse
Will
you
remember
Te
souviendras-tu
僕らの空と
De
notre
ciel
もぎたての懐かしさを
Et
de
cette
nostalgie
fraîchement
cueillie
50年後もきっと
Même
dans
50
ans,
je
suis
sûre
que
覚えてるんだ
Je
me
souviendrai
Romance
Romance
秘められたままの言葉
Ces
mots
sont
restés
secrets
Time
to
say
I
love
you
Il
est
temps
de
te
dire
que
je
t'aime
永遠に救われるよ
Ton
cœur
sera
sauvé
pour
toujours
誰かの心
Le
cœur
de
quelqu'un
太陽が
Le
soleil
大地を照らす
Qui
illumine
la
terre
そのことがただ嬉しい
Je
suis
juste
heureuse
de
ce
fait
だからもう一度
Alors
encore
une
fois
夢を抱いて
J'embrasse
mes
rêves
Bright
up
Briller
You're
my
sapphire
Tu
es
mon
saphir
宝石のような
Comme
un
bijou
笑顔がそこに輝く
Ton
sourire
y
brille
きっと育てていける
Je
suis
sûre
que
nous
pourrons
le
cultiver
幻の果実
Le
fruit
illusoire
Will
you
remember
Te
souviendras-tu
僕らの空は
Notre
ciel
少しずつ色を変えて
Changeant
peu
à
peu
de
couleur
新しい世界を
Un
nouveau
monde
描き続ける
Continue
de
peindre
Romance
Romance
何度でも
Encore
et
encore
まためぐり逢いたい
Je
veux
te
rencontrer
à
nouveau
どんなに時が過ぎても
Peu
importe
combien
de
temps
passe
君と一緒に
Avec
toi
生きていくんだ
Je
veux
vivre
Real
life
La
vraie
vie
You're
my
sapphire
Tu
es
mon
saphir
情熱の粒
Graines
de
passion
集まってひとつになる
Se
rassembler
pour
ne
faire
qu'un
その軌跡をみせて
Montre-moi
cette
trajectoire
約束の果実
Le
fruit
de
la
promesse
Will
you
remember
Te
souviendras-tu
僕らの空と
De
notre
ciel
もぎたての懐かしさを
Et
de
cette
nostalgie
fraîchement
cueillie
50年後もきっと
Même
dans
50
ans,
je
suis
sûre
que
覚えてるんだ
Je
me
souviendrai
Romance
Romance
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.