Lyrics and translation Nana Mizuki - 月下美刃

月下美刃

あゝ... 風に鳴るは 哀し剣ノ唄

虎も恐るる如き 唸る「蒼ノ一閃」
地獄へと通りゃんせ 一つ二つ罪を
数えて候ふ

あゝ... 百花繚乱 餞(はなむけ)は血桜
あゝ... 戦さ場には
乱痴気 鞘鳴らむ
今宵も

いざ翼参る 譬(たと)え神でも
不義理は許さぬ
仏に逢うては仏を斬りて
喉笛かっさばく

介錯すら 甚だしい
下郎に遅れなど可笑しい
覚悟の太刀影の
錆になりて還らむ

龍の怒号の如き 落つる「天ノ逆鱗」
空も魂消(たまげ)て笑ふ 人の所業あらず
もののけ也と

あゝ... 鏡花水月 儚く朧(おぼろ)也
あゝ... 須(すべから)くと
舞ひて 羽根刃(はねやいば)
死に逝け

いざ左様ならば 南無阿弥陀仏
来世逢ひませう
散れどまた咲ひて 蓮(はす)と返さふ
此れまた輪廻也

終夜(よもすがら)の 殺め花
涅槃旅には良き三日月
懺悔の念仏と
手向けの斬(ざん) いやはや

あゝ... いと切なき 侍(さぶら)ふは無常よ
あゝ... 狐高く
生けよ天晴れと
今宵も

いざ翼参る 譬(たと)え神でも
不義理は許さぬ
仏に逢うては仏を斬りて
喉笛かっさばく

鍔迫り合う 葛藤在りて
武士(もののふ)此処に極まる也
正しき義を握る
剣道ーつるぎみちーで御座らむ

Lame de la beauté lunaire

Ah... Le chant de la triste épée résonne dans le vent

Le rugissement de "l'Éclair céleste", même les tigres le craignent
Entrez en enfer, un à un, comptez vos péchés
Je les dénombre

Ah... Cent fleurs s'épanouissent en une floraison éphémère, la cerise sanglante est un adieu
Ah... Sur le champ de bataille
Fous et le son des fourreaux résonne
Ce soir aussi

Allons-y, les ailes s'envolent, même si c'est un dieu
Je ne pardonnerai pas l'injustice
Si je rencontre Bouddha, je le trancherai
Je lui couperai la gorge

Même le seppuku serait trop
Il est ridicule de retarder sur un valet
L'ombre de l'épée de la détermination
Se rouillera et reviendra

La chute de "l'Écaille céleste", telle le rugissement d'un dragon
Le ciel lui-même est abasourdi et rit, ce n'est pas l'œuvre d'un homme
C'est une créature surnaturelle

Ah... Mirage de fleurs et d'eau, éphémère et flou
Ah... Il faut
Danser, lame d'ailes
Mourir et partir

Alors, ainsi soit-il, Namu Amida Butsu
Nous nous rencontrerons dans une autre vie
Dispersés, mais fleurissant à nouveau, je retournerai comme un lotus
C'est aussi la réincarnation

La fleur de la mort tout au long de la nuit
Un beau croissant de lune pour le voyage vers le Nirvana
Avec le chant de la récitation du nom de Bouddha comme pénitence
Le tranchage offert, ah, eh bien

Ah... L'insaisissable inconstance de servir
Ah... Le renard haut
Viens, c'est magnifique
Ce soir aussi

Allons-y, les ailes s'envolent, même si c'est un dieu
Je ne pardonnerai pas l'injustice
Si je rencontre Bouddha, je le trancherai
Je lui couperai la gorge

Gardes se frottant, il y a de la lutte
Le guerrier atteint son apogée ici
Saisir la justice
Le chemin du sabre, c'est cela