Lyrics and translation Nana Mizuki - 砂漠の海

砂漠の海

どんなセリフで この場しのげるのか?
10年たったら こんな話 笑って語れるから
息を止めて 夕闇に隠れて
いつになれば 奇跡起こる! 夢物語りを追う
今度くらいは 自力で抜け出そう
追い求めた あまい心 おさらばしてみたなら
太陽が 薄目あけて 教えてくれる
このモヤモヤから
逃げないでも 流されない
どの星の下に生まれてても
変わりはない
今這い上がる 僕らに見えた 砂漠の海
目をそむけたら消えてしまうよ
蜃気楼じゃない 泳いでみたい
帰り道を 気にしたら負けだね
前にでれば 強く強く! 痛みは消えてゆくと
この情熱 燃やせたらそこには
愛と勇気も 抱えながら 時代を揺るがす日々
本当に ささやかでも 風が吹いたら
悩まないで直ぐ
後になれば 解る事は
この星の下に生まれたから
限りはない
今這い上がる 僕らに見えた 砂漠の海
誰でも見える大きな海は
蜃気楼じゃない 綺麗な景色
たとえ今 終わりが見えた この場所でも
そう無駄じゃない ざわついた日も 眺めてごらん
もう駆け上がる 僕らに見えた 砂漠の海
目をそむけたら消えてしまうよ
蜃気楼じゃない 泳いでみよう

La mer du désert

Quelles sont les paroles pour passer ce moment ?
Dans dix ans, nous pourrons rire de cette histoire.
Retenant mon souffle, je me cache dans le crépuscule.
Quand le miracle arrivera-t-il ? Je suis à la poursuite des contes de fées.
Cette fois, je vais m’en sortir par mes propres moyens.
Si tu abandonnes ce cœur sucré que tu as tant désiré.
Le soleil, qui ouvre à peine les yeux, te le dira.
De cette confusion.
Ne fuis pas, ne te laisse pas emporter.
Peu importe sous quelle étoile tu es né.
Rien ne change.
La mer du désert que nous avons vue en grimpant.
Si tu détournes les yeux, elle disparaîtra.
Ce n’est pas un mirage, j’aimerais y nager.
Si tu te soucies du chemin du retour, tu perds.
Avance, sois fort, sois fort ! La douleur disparaîtra.
Si tu peux brûler cette passion, alors là.
Tu porteras l’amour et le courage, et tes jours secoueront les époques.
Même si c’est vraiment petit, si le vent se lève.
Ne t’inquiète pas, tout de suite.
Plus tard, tu comprendras.
Parce que tu es né sous cette étoile.
Il n’y a pas de limite.
La mer du désert que nous avons vue en grimpant.
La grande mer que tout le monde peut voir.
Ce n’est pas un mirage, c’est une belle vue.
Même si tu vois la fin, ici et maintenant.
Ce n’est pas inutile, regarde les jours agités.
Nous nous élevons, la mer du désert que nous avons vue.
Si tu détournes les yeux, elle disparaîtra.
Ce n’est pas un mirage, allons nager.