Lyrics and translation Nana Mizuki - 砂漠の海

砂漠の海

どんなセリフで この場しのげるのか?
10年たったら こんな話 笑って語れるから
息を止めて 夕闇に隠れて
いつになれば 奇跡起こる! 夢物語りを追う
今度くらいは 自力で抜け出そう
追い求めた あまい心 おさらばしてみたなら
太陽が 薄目あけて 教えてくれる
このモヤモヤから
逃げないでも 流されない
どの星の下に生まれてても
変わりはない
今這い上がる 僕らに見えた 砂漠の海
目をそむけたら消えてしまうよ
蜃気楼じゃない 泳いでみたい
帰り道を 気にしたら負けだね
前にでれば 強く強く! 痛みは消えてゆくと
この情熱 燃やせたらそこには
愛と勇気も 抱えながら 時代を揺るがす日々
本当に ささやかでも 風が吹いたら
悩まないで直ぐ
後になれば 解る事は
この星の下に生まれたから
限りはない
今這い上がる 僕らに見えた 砂漠の海
誰でも見える大きな海は
蜃気楼じゃない 綺麗な景色
たとえ今 終わりが見えた この場所でも
そう無駄じゃない ざわついた日も 眺めてごらん
もう駆け上がる 僕らに見えた 砂漠の海
目をそむけたら消えてしまうよ
蜃気楼じゃない 泳いでみよう

Морской мираж

Какими словами мне сейчас выкрутиться?
Через десять лет мы будем смеяться, вспоминая эту историю.
Затаив дыхание, скрываясь в сумерках,
Когда же случится чудо?! Я все еще гонюсь за мечтой.
На этот раз я должна выбраться сама.
Если я попрощаюсь с наивностью, которую так лелеяла,
Солнце, приоткрыв глаза, подскажет мне,
Как избавиться от этой тоски.
Не убегая, но и не сдаваясь течению,
Под какой бы звездой мы ни родились,
Ничего не меняется.
Сейчас, поднимаясь, мы видим морской мираж.
Если отвести взгляд, он исчезнет.
Это не мираж, я хочу в нем поплавать.
Если я буду думать о дороге назад, то проиграю.
Если я пойду вперед, то стану сильнее, сильнее! Боль исчезнет.
Если я смогу разжечь эту страсть,
То с любовью и мужеством в сердце буду менять мир каждый день.
Даже если это совсем незначительно, когда подует ветер,
Не сомневайся ни секунды.
Потом ты поймешь,
Что раз мы родились под этой звездой,
То для нас нет предела.
Сейчас, поднимаясь, мы видим морской мираж.
Огромный океан, который видят все,
Это не мираж, это прекрасный вид.
Даже если сейчас, в этом месте, виден конец,
Это не напрасно. Взгляни на эти тревожные дни.
Сейчас, взбираясь все выше, мы видим морской мираж.
Если отвести взгляд, он исчезнет.
Это не мираж, давай в нем поплаваем.