Lyrics and translation Nana Mizuki - 笑顔の行方

笑顔の行方

卒業アルバムの
最初の春のページ
無邪気に笑う
私がいる...

I just wanna hold you
Just wanna be your side
Just wanna hold you
I wanna be your side!

思いきり
抱きしめたい
この腕を
伸ばして

髪を上手に
編めるようになって
マニキュアだって
うまく塗れるわ

もう あの頃の 私じゃない
同じ笑顔は できなくても

手を伸ばす
勇気に換えた
ベクトルの行方は
(行方は)
あなただけに
向かっている
まっすぐに

たった一言が
いつも言えなくて
泣いてばかりの
私を消した

何も 失くしてなどいない
同じ笑顔は できなくても

きっと 言える
きっと 届く
会いたい 夜も
逢えない 夜も
超えて

思いきり
抱きしめたい
この腕を伸ばして
(伸ばして)
あなただけが
握っている
この笑顔の
行方を

今なら もっと
素直に 笑える
最初の春に
負けないくらい

The Whereabouts of a Smile

卒業アルバムの
最初の春のページ
無邪気に笑う
私がいる...

I just wanna hold you
Just wanna be your side
Just wanna hold you
I wanna be your side!

思いきり
i want to hug you.
this arm.
stretch it out.

Good hair
i could knit.
nail polish.
i can paint it well.

i'm not who i was at that time anymore.
even if you can't have the same smile

Reach out
i replaced it with courage.
where is vector?
(where is he?)
just for you.
he's on his way.
straight.

just one word.
i can't always say that.
i'm just crying.
you erased me.

i haven't lost anything.
even if you can't have the same smile

i'm sure i can say that.
i'm sure it will.
even the night i want to see you.
Even the night i can't see you
Beyond

i can't believe it.
i want to hug you.
stretch your arms out.
(stretch)
only you.
Holding
of this smile.
where are you going?

more now.
i can laugh honestly.
In the first spring
i won't lose.