Lyrics and translation Nana Mizuki - 笑顔の行方

笑顔の行方

卒業アルバムの
最初の春のページ
無邪気に笑う
私がいる...

I just wanna hold you
Just wanna be your side
Just wanna hold you
I wanna be your side!

思いきり
抱きしめたい
この腕を
伸ばして

髪を上手に
編めるようになって
マニキュアだって
うまく塗れるわ

もう あの頃の 私じゃない
同じ笑顔は できなくても

手を伸ばす
勇気に換えた
ベクトルの行方は
(行方は)
あなただけに
向かっている
まっすぐに

たった一言が
いつも言えなくて
泣いてばかりの
私を消した

何も 失くしてなどいない
同じ笑顔は できなくても

きっと 言える
きっと 届く
会いたい 夜も
逢えない 夜も
超えて

思いきり
抱きしめたい
この腕を伸ばして
(伸ばして)
あなただけが
握っている
この笑顔の
行方を

今なら もっと
素直に 笑える
最初の春に
負けないくらい

Où va ce sourire

Dans le premier printemps de l'album de fin d'études
Une page
Je ris avec innocence
Je suis là...

Je veux juste te tenir dans mes bras
Je veux juste être à tes côtés
Je veux juste te tenir dans mes bras
Je veux être à tes côtés !

Je veux te serrer dans mes bras
Avec toutes mes forces
Je tends
Mes bras vers toi

J'ai appris à tresser
Mes cheveux avec habileté
Je sais même
Mettre du vernis à ongles

Je ne suis plus la même
Même si je ne peux plus sourire de la même façon

Je tends la main
Je transforme mon courage
La direction de ce vecteur
(La direction)
Est uniquement
Pour toi
Tout droit

Un simple mot
Que j'ai toujours eu du mal à dire
Je pleurais toujours
J'ai effacé cette moi

Je n'ai rien perdu
Même si je ne peux plus sourire de la même façon

Je pourrai le dire
Je pourrai te le faire parvenir
Même les nuits
Où je ne te vois pas
Je les surmonte

Je veux te serrer dans mes bras
Avec toutes mes forces
Je tends mes bras vers toi
(Vers toi)
C'est toi seul
Qui tiens
Ce sourire
Qui va où

Maintenant, je peux
Sourire plus sincèrement
Au premier printemps
Je suis aussi forte