Lyrics and translation Nana Mizuki - 粹戀

粹戀

桜降る 名残りの空
哀れ 無常の夜よ

それが消えぬ宿命(さだめ)でも
たとえ虚しい絶望でも
滲む廃墟に射した夕闇のように
辛く孤独であっても

愛しき人よ
見つめて欲しい

愛が咲かせた花を命と云うなら
この身 朽ち果ててもいい
燃ゆる想いは 刃となって
狂おしい程に心に突き刺さる

一度限りのこの世を生き抜くなら
捧げて悔いはない
悲しみさえ 愛の化身だと
この瞬間(とき)を駆けるだけ

花弁よ 天に舞え 花弁よ 風に散れ

これが解けぬ絆なら
二人 叶わぬ明日でもいい

愛しき人よ
今 抱きしめて欲しい

夢に羽ばたく鳥を祈りと呼ぶなら
傷ついたこの翼で
募る痛みも 炎となって
求め続ける心 照らし出すから

愛は試す 時は嗤(わら)う
真実なのかと問われるけど
信じ貫く愛だけがただ
全ての魂 救うのでしょう

愛が咲かせた花を命と云うなら
この身 朽ち果ててもいい
燃ゆる想いは 刃となって
狂おしい程に心に突き刺さる

一度限りのこの世を生き抜くなら
捧げて悔いはない
悲しみさえ 愛の化身だと
この瞬間(とき)を駆けるだけ

花弁よ 天に舞え 花弁よ 風に散れ

Amour pur

Les cerisiers tombent, le ciel du soir s'en va
La nuit, une mélancolie sans merci

Même si c'est un destin qui ne s'efface pas
Même si c'est un désespoir vain
Comme le crépuscule qui s'infiltre dans les ruines
Même si c'est douloureux et solitaire

Mon amour,
Je veux que tu me regardes

Si l'amour a fait éclore une fleur et qu'on l'appelle la vie
Ce corps, même s'il se consume, peu importe
Ma passion ardente devient une lame
Elle transperce mon cœur avec une folie effrénée

Si je dois vivre dans ce monde une seule fois
Je ne le regrette pas, même si je le donne
Même la tristesse, je la considère comme une incarnation de l'amour
Je n'ai qu'à courir dans cet instant

Pétales, dansez au ciel, pétales, dispersez-vous dans le vent

Si c'est un lien indéchiffrable
Même si nous ne pouvons pas avoir un demain ensemble

Mon amour,
Je veux que tu me prennes dans tes bras maintenant

Si on appelle les oiseaux qui s'envolent dans les rêves, des prières
Avec ces ailes blessées
La douleur qui grandit devient une flamme
Parce que mon cœur qui continue à te chercher éclaire tout

L'amour met à l'épreuve, le temps se moque
On me demande si c'est la vérité
Seul l'amour que je crois fermement
Sauve toutes les âmes, n'est-ce pas ?

Si l'amour a fait éclore une fleur et qu'on l'appelle la vie
Ce corps, même s'il se consume, peu importe
Ma passion ardente devient une lame
Elle transperce mon cœur avec une folie effrénée

Si je dois vivre dans ce monde une seule fois
Je ne le regrette pas, même si je le donne
Même la tristesse, je la considère comme une incarnation de l'amour
Je n'ai qu'à courir dans cet instant

Pétales, dansez au ciel, pétales, dispersez-vous dans le vent