Lyrics and translation Nana Mizuki - 終末のラブソング

終末のラブソング

琥珀に揺れる夜の帳に惑う
徒に心乱されそうで
繰り返される無情の波に飲まれ
矛盾した安らぎを求めていた

息もできないほど責め立てる現実に
真実はいつも凍りついたまま

夢の霹靂 燃ゆる恋のように
この身を焦がし 天を轟かせて
誰も知らない闇の向こう
始まりを探して 叫び続けてる
明日へと届くまで

乾いた肌に眠ることも忘れて
頓にまだ見ぬ朝を願う
憂いの雨が傷跡を隠しても
温もりまで消してしまわぬように

触れるたびに遠く 想いは姿を変えて
望むだけでは留めておけない

幽玄に輝くは名もなき星
時の迷路に居場所奪われても
もどかしいほど胸に残る
愛しい微笑みが 永しえに導く
もう恐れはしない

地の果てに終焉を視ても
その手は離さないから

夢の霹靂 燃ゆる恋のように
この身を焦がし 天を轟かせて
誰も知らない闇の向こう
始まりを探して 叫び続けてる
届くまで...

幽玄に輝くは名もなき星
時の迷路に居場所奪われても
もどかしいほど胸に残る
愛しい微笑みが 永しえに導く
新しい世界へ

La chanson d'amour de la fin du monde

Je suis perdue dans le voile de la nuit, qui tremble comme de l'ambre
J'ai peur que mon cœur ne soit dérangé en vain
Je suis engloutie par les vagues impitoyables qui se répètent
Et je recherchais un réconfort contradictoire

La réalité me réprimande à tel point que je ne peux plus respirer
La vérité reste toujours figée

Un éclair de rêve, comme un amour brûlant
Brûle mon corps, fait gronder le ciel
Au-delà de l'obscurité que personne ne connaît
Je continue à crier, à la recherche d'un début
Jusqu'à ce que cela atteigne demain

J'ai oublié de dormir sur ma peau sèche
J'espère un matin que je n'ai pas encore vu
Même si la pluie de chagrin cache mes cicatrices
Pour que la chaleur ne disparaisse pas

Chaque fois que je te touche, tu t'éloignes, mes pensées changent de forme
Je ne peux pas te retenir juste en le souhaitant

Une étoile sans nom brille mystérieusement
Même si je suis privée de ma place dans le labyrinthe du temps
Ton sourire aimé reste dans mon cœur, à tel point que c'est agaçant
Il me guide pour toujours
Je n'ai plus peur

Même si je vois la fin du monde au bout du monde
Tes mains ne me lâcheront pas

Un éclair de rêve, comme un amour brûlant
Brûle mon corps, fait gronder le ciel
Au-delà de l'obscurité que personne ne connaît
Je continue à crier, à la recherche d'un début
Jusqu'à ce que cela atteigne...

Une étoile sans nom brille mystérieusement
Même si je suis privée de ma place dans le labyrinthe du temps
Ton sourire aimé reste dans mon cœur, à tel point que c'est agaçant
Il me guide pour toujours
Vers un nouveau monde