Lyrics and translation Nana Mizuki - 自我理想

自我理想

言いたいこと言えなくって
書き殴って 破り捨てて
いつになれば手放せるの 傷だらけノート

何も聞こえないフリで
笑顔振りまいて 何処へ行くの？
高性能なイヤフォンがあれば
ねえ、僕の声カタチに出来るかな

響け 止めどなく溢れる流星のように
ひたすらに不規則で カッコ悪い僕の宇宙―ソラ―だけど
どこにもないメロディーなら届けられるよ
笑われてもいいから 全力で歌いたい

理想ばかり妄想して
自分自身 質問攻め
参っちゃうよ 雁字搦め
気付けばまた、ポーズ

向けられた視線の熱に
歯止めきかなくて戸惑ってる
毎日溜まっていく選択モノたち
根こそぎ綺麗に片付けたい

叫べ 迷いの孤影 吹き消してしまうほど
今更に不器用で カッコ付けた僕の心音―オト―だけど
とてつもない夢なら用意してあるから
前だけを見つめて この一歩を信じたいよ

高く遠く飛ぶこと
そればかりに囚われ
肝心なこと後回しで
考え過ぎていたよ
もっと自由になりたい

響け 止めどなく溢れる流星のように
ひたすらに不規則で カッコ悪い僕の宇宙―ソラ―だけど
どこにもないメロディーなら届けられるよ
笑われてもいいから 全力で歌いたい

Идеальное Я

Хочу сказать, но не могу,
Пишу, скомкав, выбрасываю.
Когда же я смогу отпустить этот израненный блокнот?

Делая вид, что ничего не слышу,
Улыбаясь, куда я иду?
Если бы у меня были высококачественные наушники,
Скажи, смогла бы я воплотить свой голос в форму?

Звучи, как бесконечно льющийся метеоритный дождь,
Совершенно беспорядочная, некрасивая моя вселенная — небо — но
Я могу донести до тебя ни на что не похожую мелодию.
Пусть даже надо мной смеются, я хочу петь изо всех сил.

Только и делаю, что мечтаю об идеалах,
Засыпаю себя вопросами,
Это сводит меня с ума, связывает по рукам и ногам,
Не замечаю, как снова принимаю позу.

Теряюсь от жара обращенных на меня взглядов,
Не могу остановиться и чувствую себя неловко.
Каждый день накапливаются вещи, из которых нужно выбирать,
Хочу все начисто убрать.

Крикни, одинокая тень сомнения, чтобы развеять ее,
Сейчас мое сердце — звук — еще более неуклюжее и претенциозное, но
У меня есть невероятная мечта,
Я хочу смотреть только вперед и верить в этот шаг.

Летать высоко и далеко,
Только об этом и думаю,
Самое главное оставляю на потом,
Слишком много думала.
Хочу быть свободнее.

Звучи, как бесконечно льющийся метеоритный дождь,
Совершенно беспорядочная, некрасивая моя вселенная — небо — но
Я могу донести до тебя ни на что не похожую мелодию.
Пусть даже надо мной смеются, я хочу петь изо всех сил.