Lyrics and translation Nana Mizuki - 舉棋不定

舉棋不定

窓辺に映る夕闇
あなたの肩にもたれて
優しい嘘ならば もういらない
今すぐドア開けて

答えを出せないまま 季節は巡るの

たとえばこの地球(ほし)の
片隅で二人がずっと
暮らせるのなら何もいらない
まるで子どもみたいに
泣きじゃくる私をただ
抱き寄せたその手には二度と
触れられないとわかっている good-bye

おざなりな台詞並べ
曖昧に時が過ぎる
正しいことなんて もうわからない
今更遅すぎるけど

ため息消せないまま 夜空を見上げた

たとえばこの地球(ほし)で
巡り逢えたことはきっと
偶然じゃない そう信じてる
だから後悔しないよ
微笑んだあなたをまだ
忘れられず愛している
いつか思い出に変わる日は来る？教えて

どうか振り向かないで 見送らせてここから

たとえばこの地球(ほし)の
片隅で二人がずっと
暮らせるのなら何もいらない
まるで子どもみたいに
泣きじゃくる私をただ
抱き寄せたその手には二度と
触れられないとわかっている good-bye

Indécision

Le crépuscule se reflète sur la fenêtre
Je me suis blottie contre ton épaule
Si ce n'est qu'un doux mensonge, je n'en veux plus
Ouvre la porte maintenant

Le temps passe, et je ne trouve toujours pas de réponse

Si, par exemple, sur cette planète
Tu pouvais rester à mes côtés pour toujours
Je n'aurais besoin de rien d'autre
Comme un enfant
Je pleure, et tu me prends dans tes bras
Ces mains qui m'ont serrée, je ne les toucherai plus jamais
Je le sais, au revoir

Des paroles banales s'alignent
Le temps s'écoule dans l'ambiguïté
Je ne sais plus ce qui est juste
C'est trop tard maintenant

Je lève les yeux vers le ciel nocturne, incapable de retenir un soupir

Si, par exemple, sur cette planète
Le fait que nous nous soyons rencontrés
N'est pas un hasard, j'en suis sûre
Alors je ne regrette rien
Ton sourire, je ne l'oublie pas
Je t'aime toujours
Un jour, cela ne sera plus qu'un souvenir, dis-moi

S'il te plaît, ne te retourne pas, laisse-moi partir d'ici

Si, par exemple, sur cette planète
Tu pouvais rester à mes côtés pour toujours
Je n'aurais besoin de rien d'autre
Comme un enfant
Je pleure, et tu me prends dans tes bras
Ces mains qui m'ont serrée, je ne les toucherai plus jamais
Je le sais, au revoir