蒼き光の果て-ULTIMATE MODE- - Nana Mizuki translation in German

蒼き光の果て-ULTIMATE MODE-

過去は 未来と生きてゆく 今

うつむく
視線の向こう
言葉は
時に無力

｢心を
なくさないで｣
祈りは
届くのかな

ねえ
ひとつ (ふたつ)
見える (揺れる)
心 (呼吸)
In your eyes (In your eyes)
In your mind
Yourself
聴こえる?

この声 この心 手と手に
望むものが あるとするなら
あと少し 世界をみせて
光を見せて

そう 絡まる運命の その先
全てを 受け入れてくれたら
過去は 未来と生きてゆく 今

闇を
影を
閉じて

花びら
舞い散るように
記憶は
風に吹かれ

2つの
歴史の中
変わらない
ものは1つ

ねぇ
強く (強く)
想う (願う)
誰の (為に？)
In your eyes(In your eyes)
In your mind
Yourself
重ねる

例えば 痛みを背負うとしても
自分で 選んだコトだから
蒼く 高く この身体に
刻んでみせる

そう あなたの未来を 願うだけで
私 まっすぐ歩けるから
全てをなくしても
守りたいよ

明日のかたちを
知りたい
壊れないものを
知りたい

この声 この心 手と手に
望むものが あるとするなら
あと少し 世界をみせて
光を見せて

そう 絡まる運命の その先
全てを 受け入れてくれたら
過去は 未来と生きてゆく 今

例えば 痛みを背負うとしても
自分で 選んだコトだから
蒼く 高く この身体に
刻んでみせる

そう あなたの未来を 願うだけで
私 まっすぐ歩けるから
全てをなくしても
守りたい

闇を
閉じて

影を
消して

空の
光
越えて

Das Ende des blauen Lichts -ULTIMATIVER MODUS-

Die Vergangenheit lebt mit der Zukunft, jetzt

Mit gesenktem
Blick, jenseits meiner Sicht,
Worte sind
manchmal machtlos

Dein Herz,
verliere es nicht
Wird mein Gebet
dich erreichen?

Sag,
eins (zwei)
sehe ich (es bebt)
Dein Herz (dein Atem)
In deinen Augen (In deinen Augen)
In deinem Geist
Du selbst
Hörst du es?

Diese Stimme, dieses Herz, Hand in Hand mit dir
Wenn es etwas gibt, das ich mir wünsche
Zeig mir noch ein wenig mehr von der Welt
Zeig mir das Licht

Ja, jenseits dieses verschlungenen Schicksals
Wenn du alles annehmen würdest
Die Vergangenheit lebt mit der Zukunft, jetzt

Verschließe die
Dunkelheit,
den Schatten.

Wie Blütenblätter,
die tanzen und fallen,
So werden Erinnerungen
vom Wind verweht

In zwei
Geschichten
gibt es nur eines,
das sich nicht ändert

Sag,
stark (stark)
fühle ich (wünsche ich)
Für wen (Für wen?)
In deinen Augen (In deinen Augen)
In deinem Geist
Du selbst
vereint.

Auch wenn ich Schmerz ertragen muss,
Es ist meine eigene Wahl
Blau und hoch in diesen Körper
werde ich es einprägen

Ja, allein der Wunsch für deine Zukunft
lässt mich geradewegs gehen
Selbst wenn ich alles verliere,
möchte ich dich beschützen

Die Form von Morgen
möchte ich kennen
Was unzerbrechlich ist,
möchte ich wissen

Diese Stimme, dieses Herz, Hand in Hand mit dir
Wenn es etwas gibt, das ich mir wünsche
Zeig mir noch ein wenig mehr von der Welt
Zeig mir das Licht

Ja, jenseits dieses verschlungenen Schicksals
Wenn du alles annehmen würdest
Die Vergangenheit lebt mit der Zukunft, jetzt

Auch wenn ich Schmerz ertragen muss,
Es ist meine eigene Wahl
Blau und hoch in diesen Körper
werde ich es einprägen

Ja, allein der Wunsch für deine Zukunft
lässt mich geradewegs gehen
Selbst wenn ich alles verliere,
möchte ich dich beschützen

Verschließe die
Dunkelheit

Lösche den
Schatten aus

Des Himmels
Licht
überwinde