迷宮バタフライ (Diverse) - Nana Mizuki translation in German

迷宮バタフライ (Diverse)

Open your shiny eyes
In the silent night
不思議な夜
舞い降りた

足音立てず
忍び寄る
悩ましげな
黒猫のポーズ

月明かりを背に
浮かぶシルエット
「こっちへおいで」と
微笑んで
手招き

欲望の影
うごめく街
天使のふりで
彷徨い

大切そうに
抱えてる
行き場のない
愛のカケラ

眠りにつく頃
あなたもどこかで
幸せな夢を
見ているの?

星空にキスをして
いい子はもう
おやすみ

見つめないで
つかまえないで
迷い込んだ
バタフライ

自由 歌う
誰にも見えない羽

隠してるの
あなたの
胸の奥

鏡の中の
面影は
泣き虫だった
あの頃

だけれどもう
子供じゃない
伸ばした髪を
ほどいた

胸を締め付ける
甘いフレグランス
誘惑してる
気づいている

言葉をなくした
くちびるに魔法
かけたの

見つめないで
つかまえないで
迷い込んだ
バタフライ

愛しすぎて
大切すぎて

壊れてしまう
私の
胸の鍵

探し続ける
自分の物語(ストーリー)
運命に
目隠しされても

この雲を突き抜け
遥かな明日へと
羽ばたく

見つめないで
つかまえないで
迷い込んだ
バタフライ

願いまとい
飛び立つ
見えない羽

隠してるの
あなたの
胸の奥

Labyrinth-Schmetterling (Diverse)

Öffne deine leuchtenden Augen
In der stillen Nacht
Eine geheimnisvolle Nacht
ist herabgestiegen

Ohne Schritte zu machen
schleiche ich mich heran
Eine verführerische
Pose einer schwarzen Katze

Mit dem Mondlicht im Rücken
erscheint eine Silhouette
„Komm her zu mir“,
lächelnd
und winkend.

Die Schatten der Begierde
regen sich in der Stadt
Als Engel getarnt,
wandere ich umher

Als wäre es kostbar,
halte ich es umarmt
Ein heimatloses
Fragment der Liebe

Wenn du einschläfst,
siehst du dann auch irgendwo
glückliche Träume?
Träumst du sie?

Gib dem Sternenhimmel einen Kuss,
brave Kinder schlafen
jetzt schon.

Sieh mich nicht an,
fange mich nicht ein,
Ich bin ein verirrter
Schmetterling

Ich singe von Freiheit,
mit unsichtbaren Flügeln,

die ich verstecke,
tief in
deinem Herzen.

Das Abbild
im Spiegel
war damals
ein Weinerlein.

Aber ich bin
kein Kind mehr.
Mein langes Haar
habe ich gelöst.

Ein süßer Duft,
der das Herz beklommen macht.
Ich verführe dich,
du merkst es.

Auf deine Lippen,
die verstummt sind, habe ich
einen Zauber gelegt.

Sieh mich nicht an,
fange mich nicht ein,
Ich bin ein verirrter
Schmetterling.

Weil ich dich zu sehr liebe,
weil du mir zu kostbar bist,

zerbricht der Schlüssel
zu meinem
Herzen.

Ich suche weiter
meine eigene Geschichte,
auch wenn das Schicksal
mir die Augen verbindet.

Ich durchstoße diese Wolken
und fliege in ein fernes Morgen,
breite meine Flügel aus.

Sieh mich nicht an,
fange mich nicht ein,
Ich bin ein verirrter
Schmetterling.

Von Wünschen umhüllt,
fliege ich davon
mit unsichtbaren Flügeln,

die ich verstecke,
tief in
deinem Herzen.