Lyrics and translation Nana Mizuki - 風のあなたに

風のあなたに

あなたが風に変わった時の
涙まだ乾かない黄昏
瞳閉じる度に溢れてくる
想い出を偲ぶ

厳しく叱るあなたの声は
強く真っ直ぐで怖かった
曲がらない人の生き方
教えてくれたんだね

「夢を見続けること恐れるな」と叫んだ日
あなたの本当の優しさ やっとわかった
未熟なわたしでごめんね...

人は弱いから守るのではなくて
尊い強さがあるから守れると
あなたは最後の声で翼を授けた

あなたがつけたこの名前が
羽撃けなくならないように
包むような愛の風になってくれた

Lalalala夢へと Lalalala飛び立とう

姿はどこも似ていないのに
不器用なところは似ていたね
きっと何時の間にか
その孤独な背を誇っていた

歌が好きだと言った時から
険しい言葉が多かった
夢を追う心構えを
伝えようとしたんだね

わたしも風になって
あなたに会う日が来たら
今度はしっかりと「ありがとう」を
言えるくらいに 命の限り歌うよ

「サヨナラ」くらいは言い合える時間が
欲しかった... なんて想いが空に舞う
そんな姿見せたなら多分怒るよね...

もっと叱って欲しかった
もっと見守って欲しかった
なんて言わない... あなたが旅立てるように

人は弱いから守るのではなくて
尊い強さがあるから守れると
あなたは最後の声で翼を授けた

あなたがつけたこの名前の
通りに笑顔で生きること
それがきっとあなたの笑顔にもなると...

Lalalala愛され Lalalala愛した
Lalalala笑って Lalalala歌おう

Pour toi, le vent

Lorsque tu es devenu le vent,
mes larmes n'ont pas encore séché dans le crépuscule.
Chaque fois que je ferme les yeux, elles débordent,
rappelant nos souvenirs.

Ta voix, si sévère quand tu me réprimandais,
était forte et droite, et me faisait peur.
Tu m'as appris à vivre sans me plier,
n'est-ce pas ?

Le jour où tu as crié « Ne crains pas de poursuivre tes rêves »,
j'ai enfin compris ta véritable gentillesse.
J'étais si immature, pardonne-moi …

Ce n'est pas en étant faible qu'on se protège,
mais en ayant une force précieuse qu'on peut protéger,
et tu m'as donné des ailes avec ton dernier souffle.

Ce nom que tu m'as donné,
pour que je puisse voler sans jamais m'arrêter,
est devenu un vent d'amour qui m'enveloppe.

Lalalala, vers le rêve, Lalalala, envolons-nous.

Bien que nos silhouettes ne se ressemblent pas,
nous avions la même maladresse.
Sûrement, à un moment donné,
j'ai fini par être fière de cette solitude.

Depuis que j'ai dit que j'aimais chanter,
tes paroles étaient souvent dures.
Tu voulais me montrer la bonne attitude pour poursuivre mes rêves,
n'est-ce pas ?

J'espère que je deviendrai moi aussi le vent
et que je te retrouverai un jour.
Cette fois, je te dirai « Merci » avec force,
et je chanterai de toutes mes forces jusqu'à mon dernier souffle.

J'aurais tant aimé avoir le temps de te dire « Au revoir »…
Ces pensées s'envolent dans le ciel.
Si tu me voyais comme ça, tu serais sûrement en colère…

J'aurais aimé que tu me grondes davantage,
que tu me surveilles davantage.
Je ne dirai pas ça… pour que tu puisses partir en voyage.

Ce n'est pas en étant faible qu'on se protège,
mais en ayant une force précieuse qu'on peut protéger,
et tu m'as donné des ailes avec ton dernier souffle.

Vivre avec le sourire,
comme ce nom que tu m'as donné,
c'est sûrement ça qui te fera sourire aussi…

Lalalala, aimée, Lalalala, aimée,
Lalalala, rions, Lalalala, chantons.