Lyrics and translation 水谷優子 - どうしてそうなの?

どうしてそうなの?

ゴチャゴチャつまんないことで
喧嘩ばかりしてるんだネ
オトナのくせにみんな
お行儀が悪いです
なぜ どうしてそうなの?
カリカリ目をつりあげてさ
八つ当たりはやめてちょっと
それより赤や白の
花束をつみましょう!
なぜ どうしてそうなの?
コラ わたしの悩みを
キング ちゃんと聞きなさい
1.2.3 勉強は大キライ
A.B.C 覚えられない
1.2.3 お説教も大キライ
なぜそうなのよ?
なぜそうなのよ?
なぜ どうしてそうなの?
プリプリ口とがらせてさ
アレもだめコレもだめって
それより空や海の
青さを大事にして!
なぜ どうしてそうなの?
さあ わたしの目を見て
キング 返事をしなさい
1.2.3 玉葱は大キライ
A.B.C 涙が出ちゃう
1.2.3 雨降りも大キライ
なぜそうなのよ?
なぜそうなのよ?
なぜ どうしてそうなの?
ホラ わたしと一緒に
キング 走って行こうよ
1.2.3 勉強は大キライ
A.B.C 覚えられない
1.2.3 お説教も大キライ
なぜそうなのよ?
なぜそうなのよ?
なぜ どうしてそうなの?

Pourquoi est-ce comme ça ?

On se dispute toujours pour des choses insignifiantes,
C'est comme ça que ça se passe, hein ?
Tous ces adultes,
Ils sont si mal élevés.
Pourquoi ? Pourquoi est-ce comme ça ?
Tu fronces les sourcils, tout rouge de colère,
Arrête de te défouler sur moi, stp.
Plutôt que ça, on devrait cueillir des fleurs,
Des rouges et des blanches !
Pourquoi ? Pourquoi est-ce comme ça ?
Hé ! Écoute bien ce que j'ai à te dire,
Chéri, écoute bien mes problèmes.
1, 2, 3, j'ai horreur d'apprendre,
A, B, C, je n'arrive pas à retenir.
1, 2, 3, j'ai horreur que tu me sermonnes.
Pourquoi est-ce comme ça, dis-moi ?
Pourquoi est-ce comme ça, dis-moi ?
Pourquoi ? Pourquoi est-ce comme ça ?
Tu boudes, ta bouche est toute pincée,
Tout est interdit, tout est mal.
Plutôt que ça, on devrait admirer la beauté du ciel et de la mer,
Leur couleur bleue !
Pourquoi ? Pourquoi est-ce comme ça ?
Allez ! Regarde-moi dans les yeux,
Chéri, réponds-moi.
1, 2, 3, j'ai horreur des oignons,
A, B, C, ça me fait pleurer.
1, 2, 3, j'ai horreur de la pluie.
Pourquoi est-ce comme ça, dis-moi ?
Pourquoi est-ce comme ça, dis-moi ?
Pourquoi ? Pourquoi est-ce comme ça ?
Allez, viens ! On va courir ensemble,
Chéri, viens, on va courir ensemble.
1, 2, 3, j'ai horreur d'apprendre,
A, B, C, je n'arrive pas à retenir.
1, 2, 3, j'ai horreur que tu me sermonnes.
Pourquoi est-ce comme ça, dis-moi ?
Pourquoi est-ce comme ça, dis-moi ?
Pourquoi ? Pourquoi est-ce comme ça ?