Lyrics and translation 水谷千重子duet with 堀内孝雄 - 都会の天使たち

都会の天使たち

▲この都会(まち)に 眠りの天使たちが
△遊びに疲れて 夜を運ぶ
▲悲しみのベッドで 瞳(め)を閉じれば

△幼い昔へ 誰でも帰れる
▲△せめて愛する人が 隣りにいたら 夢の中まで 連れていけるはず
生きていることさえも 切ないなら 泣いていいから
△心を抱きしめて
▲△ひとりで 抱きしめて
▲人生は想い出 数えるだけ
△人肌恋しい 寒い夜は
▲過ぎた日は いつでも綺麗すぎて
△涙のかけらで 飾りをつけてる
▲△せめて悲しい人が 隣りにいたら 夢をわけあい 飲んでいるけれど
めぐり逢えればいつか 別れの日が 待っているから
△心が泣きぬれて
▲△ひとりで 泣きぬれて
▲△せめて愛する人が 隣りにいたら 夢の中まで 連れていけるはず
生きていることさえも 切ないなら 泣いていいから
△心を抱きしめて
▲△ひとりで 抱きしめて

※▲→男 △→女

Les anges de la ville

▲Dans cette ville, des anges du sommeil
△Fatigués de jouer, ils transportent la nuit
▲Fermant les yeux sur un lit de tristesse

△Tout le monde peut retourner à son enfance
▲△Si seulement la personne que j'aime était à mes côtés, je pourrais l'emmener même dans mes rêves
Si même le fait de vivre est douloureux, tu peux pleurer
△Serre-moi dans tes bras
▲△Serre-moi dans tes bras, toute seule
▲La vie n'est qu'un décompte de souvenirs
△J'ai besoin de chaleur humaine, les nuits froides
▲Les jours passés sont toujours si beaux
△Je les décore avec des larmes
▲△Si seulement la personne triste était à mes côtés, nous pourrions partager nos rêves, même si nous buvons
Si nous nous rencontrons, le jour de notre séparation nous attendra
△Mon cœur pleure
▲△Je pleure toute seule
▲△Si seulement la personne que j'aime était à mes côtés, je pourrais l'emmener même dans mes rêves
Si même le fait de vivre est douloureux, tu peux pleurer
△Serre-moi dans tes bras
▲△Serre-moi dans tes bras, toute seule

※▲→Homme △→Femme