Lyrics and translation Chieko Mizutani - 曇りのち...
風たちの声が近づく
ききわけなさいと
The
voices
of
the
wind
come
closer,
listen
and
understand
愛想なんて偽り言
許せぬ唇
Affection
is
just
a
pretense,
lips
that
cannot
forgive
邪な心
震えたら
If
your
wicked
heart
trembles
誰がこの手を掴んでくれるの
Who
will
take
my
hand?
もっともっとスキが言えれば
If
I
could
say
"I
love
you"
more
and
more
きっときっと晴れるんじゃない
Surely,
surely
it
would
clear
up
Yeah
yeah
yeah
...
Yeah
yeah
yeah
...
キスだって簡単じゃない
Even
a
kiss
isn't
easy
3つ数えてナニも変わらないの
今夜も
I
count
to
three
and
nothing
changes,
tonight
too
きいて
Lousy
Night
Listen,
Lousy
Night
両手で耳をふさいでも
膝をかかえても
Even
if
I
cover
my
ears
with
both
hands
and
hug
my
knees
Uh
心の破片だけが
ため息で空に舞う
Uh,
only
the
shards
of
my
heart
dance
in
the
sky
with
a
sigh
強がってるのかな
またかな
Am
I
just
pretending
to
be
strong?
Again?
結んだはずの紐がほどけてく
The
knots
I
thought
I
tied
are
starting
to
come
undone
もっともっとスキが言えれば
If
I
could
say
"I
love
you"
more
and
more
きっときっと晴れるんじゃない
Surely,
surely
it
would
clear
up
Yeah
yeah
yeah
...
Yeah
yeah
yeah
...
やつらに本音は無能
They're
incapable
of
sincerity
上っ面な言葉じゃ効かないの
おまじない
Your
superficial
words
won't
work,
your
incantation
未来はめぐる夢のお祭り
The
future
is
a
revolving
festival
of
dreams
誰かが嘘ついた
Someone
has
lied
もっともっとスキが言えれば
If
I
could
say
"I
love
you"
more
and
more
きっときっと晴れるんじゃない
Surely,
surely
it
would
clear
up
Yeah
yeah
yeah
...
Yeah
yeah
yeah
...
キスだって簡単じゃない
Even
a
kiss
isn't
easy
3つ数えてナニも変わらないの
今夜も
I
count
to
three
and
nothing
changes,
tonight
too
きいて
LousyNight
Listen,
Lousy
Night
Rate the translation
1
曇りのち...
2 人生かぞえ歌
3 都会の天使たち
4 キューティーハニー
5 レット・イット・ゴー~ありのままで~
6 万博ササニシキ2016
7 福井さんちの三旨米
8 お祭り女
9 天使のかわりはいませんか
10 明日、キラキラ
11 倖せの求め方
2 人生かぞえ歌
3 都会の天使たち
4 キューティーハニー
5 レット・イット・ゴー~ありのままで~
6 万博ササニシキ2016
7 福井さんちの三旨米
8 お祭り女
9 天使のかわりはいませんか
10 明日、キラキラ
11 倖せの求め方
Attention! Feel free to leave feedback.