Lyrics and translation Chieko Mizutani - 曇りのち...

曇りのち...

風たちの声が近づく ききわけなさいと
愛想なんて偽り言 許せぬ唇
邪な心 震えたら
誰がこの手を掴んでくれるの

もっともっとスキが言えれば
きっときっと晴れるんじゃない
Yeah yeah yeah ...
キスだって簡単じゃない
3つ数えてナニも変わらないの 今夜も
きいて Lousy Night

両手で耳をふさいでも 膝をかかえても
Uh 心の破片だけが ため息で空に舞う
強がってるのかな またかな
結んだはずの紐がほどけてく

もっともっとスキが言えれば
きっときっと晴れるんじゃない
Yeah yeah yeah ...
やつらに本音は無能
上っ面な言葉じゃ効かないの おまじない

未来はめぐる夢のお祭り
誰かが嘘ついた

もっともっとスキが言えれば
きっときっと晴れるんじゃない
Yeah yeah yeah ...
キスだって簡単じゃない
3つ数えてナニも変わらないの 今夜も
きいて LousyNight

Nuageux puis...

J'entends les murmures du vent, ils te demandent d'écouter
Des paroles aimables, ce sont des mensonges, je ne peux pas pardonner tes lèvres
Un cœur pervers, si tu trembles
Qui saisira ma main ?

Si je pouvais te dire plus, encore plus, que je t'aime
Je suis sûre, je suis sûre, que le ciel s'éclaircira
Yeah yeah yeah ...
Même un baiser n'est pas facile
Je compte jusqu'à trois, rien ne change, ce soir encore
Écoute, nuit misérable

Même si je me bouche les oreilles avec mes deux mains, même si je me blottis sur mes genoux
Uh, les fragments de mon cœur dansent dans le ciel avec un soupir
Je fais peut-être semblant d'être forte, encore une fois
Le lien que nous avions tissé se défait

Si je pouvais te dire plus, encore plus, que je t'aime
Je suis sûre, je suis sûre, que le ciel s'éclaircira
Yeah yeah yeah ...
Ils sont incapables de dire la vérité
Des mots superficiels ne fonctionnent pas comme un sort

L'avenir est une fête de rêve qui tourne
Quelqu'un a menti

Si je pouvais te dire plus, encore plus, que je t'aime
Je suis sûre, je suis sûre, que le ciel s'éclaircira
Yeah yeah yeah ...
Même un baiser n'est pas facile
Je compte jusqu'à trois, rien ne change, ce soir encore
Écoute, nuit misérable