Lyrics and translation 水谷瑠奈 - Yaminokanatae (Game Size Ver.)

Yaminokanatae (Game Size Ver.)

三日月の灯火も 瞬く星も 街の明りも
消えていった
闇に包まれても見えなくなっても傍にいるよ

終わりゆく時代にも
確かに芽吹く命があるの ほら
瞳を閉じたなら 今はその鼓動が優しい

濡れた頬を撫でる風に揺れる草の様に
君とふたり寄り添い見届けてゆけたらいいね

暗闇に隠れても 花の香りも 虫の羽音も
そこにあるの
判り合えたのなら 感じ取れたら手を繋ごう

ゆっくりと歩めば
君の歩幅は心地の良いリズム
手のひら越しに伝う温度さえ揃った気がした

過ぎゆく景色の果て
向かう先に何も無いとしても
君がいるならそれだけでいいと思える

懐かしいあの丘も 遮る森も 荒れた岩場も
越えてゆこう
迷うことなくただふたりの道を進んでゆこう

三日月の灯火も 瞬く星も 街の明りも
消えていった
闇に包まれても見えなくなっても傍にいるよ

暗闇に隠れても 花の香りも 虫の羽音も
そこにあるの
判り合えたのなら 感じ取れたら手を繋ごう

Yaminokanatae (Game Size Ver.)

La lumière du croissant de lune, les étoiles scintillantes, les lumières de la ville
ont disparu
Même enveloppée par les ténèbres, même si tu ne peux plus rien voir, je suis là à tes côtés

Dans une époque qui touche à sa fin
la vie continue de fleurir, regarde
Si tu fermes les yeux, tu sentiras son rythme battre, doux et apaisant

Comme l'herbe se balance au vent qui caresse mon visage humide
J'aimerais être là à tes côtés, pour t'accompagner et assister à tout cela, ensemble

Même cachées dans l'obscurité, l'arôme des fleurs et le chant des insectes
sont toujours là
Si nous pouvons nous comprendre, si tu peux les sentir, alors prends ma main

Marchons lentement
Ton rythme, chaque pas que tu fais, est un rythme agréable
La chaleur de tes mains à travers les miennes me donne l'impression que nous sommes parfaitement en phase

À la fin du paysage qui défile
Même s'il n'y a rien devant nous
Tant que tu es là, c'est tout ce qui compte

La colline familière, la forêt qui nous protège, les rochers désolés
nous les traverserons
Sans hésiter, nous suivrons le chemin qui nous est propre

La lumière du croissant de lune, les étoiles scintillantes, les lumières de la ville
ont disparu
Même enveloppée par les ténèbres, même si tu ne peux plus rien voir, je suis là à tes côtés

Même cachées dans l'obscurité, l'arôme des fleurs et le chant des insectes
sont toujours là
Si nous pouvons nous comprendre, si tu peux les sentir, alors prends ma main