Lyrics and translation 水谷瑠奈 - Yaminokanatae (Game Size Ver.)

Yaminokanatae (Game Size Ver.)

三日月の灯火も 瞬く星も 街の明りも
消えていった
闇に包まれても見えなくなっても傍にいるよ

終わりゆく時代にも
確かに芽吹く命があるの ほら
瞳を閉じたなら 今はその鼓動が優しい

濡れた頬を撫でる風に揺れる草の様に
君とふたり寄り添い見届けてゆけたらいいね

暗闇に隠れても 花の香りも 虫の羽音も
そこにあるの
判り合えたのなら 感じ取れたら手を繋ごう

ゆっくりと歩めば
君の歩幅は心地の良いリズム
手のひら越しに伝う温度さえ揃った気がした

過ぎゆく景色の果て
向かう先に何も無いとしても
君がいるならそれだけでいいと思える

懐かしいあの丘も 遮る森も 荒れた岩場も
越えてゆこう
迷うことなくただふたりの道を進んでゆこう

三日月の灯火も 瞬く星も 街の明りも
消えていった
闇に包まれても見えなくなっても傍にいるよ

暗闇に隠れても 花の香りも 虫の羽音も
そこにあるの
判り合えたのなら 感じ取れたら手を繋ごう

Обещание в ночи (Game Size Ver.)

Свет полумесяца, мерцание звёзд, огни города —
Всё исчезло.
Даже окутанные тьмой, даже не видя друг друга, мы будем рядом.

Даже в уходящую эпоху
Несомненно, есть жизнь, которая прорастает. Видишь?
Если закрыть глаза, то сейчас это биение сердца кажется таким нежным.

Как трава, колышущаяся на ветру, ласкающем мои влажные щёки,
Было бы здорово, если бы мы могли остаться вместе и увидеть всё до конца.

Даже скрытые во тьме, ароматы цветов, жужжание насекомых —
Всё это здесь.
Если мы поняли друг друга, если почувствовали, давай возьмёмся за руки.

Если идти медленно,
Твоя походка — приятный ритм.
Мне даже показалось, что тепло, передающееся через наши ладони, стало одним целым.

На краю уходящего пейзажа,
Даже если впереди ничего нет,
Пока ты со мной, этого достаточно, я так думаю.

Тот самый холм из воспоминаний, преграждающий путь лес, скалистые обрывы —
Мы преодолеем всё.
Не теряясь, мы будем просто идти по нашему общему пути.

Свет полумесяца, мерцание звёзд, огни города —
Всё исчезло.
Даже окутанные тьмой, даже не видя друг друга, мы будем рядом.

Даже скрытые во тьме, ароматы цветов, жужжание насекомых —
Всё это здесь.
Если мы поняли друг друга, если почувствовали, давай возьмёмся за руки.