Lyrics and translation 水越紗季 - 空は晴れてく

空は晴れてく

海岸沿い響く笑い声
バス停で待つ日常
想い出はクラクションみたい
響くから 動けないよ
くじら雲 いつもの店先
聴き慣れた歌 口ずさめば
夢は叶うの 叶えるの
そんな勇気が届く
降り注ぐ光になって会えるかな
忘れない夏を駆けてゆく
私という願い信じていたい
一人じゃないから 空は晴れてく

今同じ事考えてた?
雨上がり 交わす瞳
素直な気持ち伝えよう
後悔はしたくないの
幸せは小さな方がいい
そのかわり沢山見つけよう
手探りのまま 純粋に
憧れて 冒険
どこまでも夢を追いかけてみたい
情熱は静かに咲くから

まだ知らない私になりたい
そう思えた事 宝物だよ
揺れる夕陽の向こう どんな未来が待ってるの
行けるとこまで追いかけて"さよなら"を抱きしめた
いつまでもそばに そばにいたいけど
それぞれの始まりを行こう
鮮やかな笑顔の記憶が
明日を照らしてく
降り注ぐ光になって会えるかな
忘れない夏を駆けてゆく
新しい私になれるね
一人じゃないから 空は晴れてく

Le ciel s'éclaircit

Des rires résonnent le long du littoral
Le quotidien m'attend à l'arrêt de bus
Les souvenirs sont comme des klaxons
Ils résonnent si fort que je ne peux pas bouger
Un nuage en forme de baleine au-dessus de la boutique habituelle
Je fredonne une chanson familière
Mes rêves vont-ils se réaliser, vont-ils se réaliser?
Le courage que tu me donnes
Pourrais-je te retrouver sous la lumière qui se déverse?
Je cours vers l'été que je n'oublierai jamais
Je veux croire en mon désir, en moi-même
Je ne suis pas seule, le ciel s'éclaircit

Penses-tu à la même chose que moi en ce moment?
Après la pluie, nos regards se croisent
Je veux te dire ce que je ressens sincèrement
Je ne veux pas avoir de regrets
Le bonheur est plus beau quand il est petit
Mais on peut en trouver beaucoup
Je cherche mon chemin, avec pureté
J'aspire à l'aventure
Je veux poursuivre mes rêves aussi loin que possible
La passion fleurit silencieusement

Je veux devenir une personne que je ne connais pas encore
C'est un trésor, d'avoir pu penser ainsi
Quel avenir m'attend au-delà du coucher de soleil qui se balance?
J'ai poursuivi jusqu'où je pouvais, et j'ai serré "au revoir" dans mes bras
Je voudrais rester à tes côtés, à tes côtés, pour toujours
Mais nous devons aller vers notre propre commencement
Le souvenir de tes sourires éclatants
Illuminera demain
Pourrais-je te retrouver sous la lumière qui se déverse?
Je cours vers l'été que je n'oublierai jamais
Je peux devenir une nouvelle moi
Je ne suis pas seule, le ciel s'éclaircit