Lyrics and translation Kyosuke Himuro - "16"

"16"

いつも NO BODY SO 耳をふさいで 何もかもにつばを吐き
ぐれて街をとばしつづけてた心は 別にはれやしないけど
LONELY TIME BUT JUST ALIVE
つかれきってたあの頃...

ありったけの金をにぎりしめ 泥だらけのくつで飛び出した
冷たいレ-ルに耳をあてて 都会のノイズ確かめていた
いつかのJAMES DEANみたいに 行き先なんて決めてないけど
だれも居ないカラッポのイスで 新聞にくるまって夢を見る

そうさこのまま何もできないで年をとってゆくのはゴメンサ

心がすりきれてゆく前に (Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!)
GOOD-BY FAR A WAY NO TRAIN
MIDNIGHTの列車は NO RETURN
あさってへ心走らせて (Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!) Yeah Uh Yeah

冷えきってふるえる肩をとめる様に無理矢理抱きよせて
約束どうりBABY くるなんてオマエもやっぱり馬鹿な奴サ
いつでも何かにおびえながら そして何もかもがから回り
温りからはじかれた二人午前3時の闇に溶けていく

そうさこのまま何もできないで年をとってゆくのはゴメンサ

心がすりきれてゆく前に (Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!)
GOOD-BY FAR A WAY NO TRAIN
MIDNIGHTの列車はNO RETURN
あさってへ心走らせて (Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!)

そうさこのまま何もできないで年をとってゆくのはゴメンサ

心がすりきれてゆく前に (Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 9
GOOD-BY FAR A WAY NO TRAIN
MIDNIGHTの列車は NO RETURN
あさってへ心走らせて (Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!)

SIXTEEN BOOGIE... SIXTEEN BOOGIE... SIXTEEN BOOGIE...
SIXTEEN BOOGIE... SIXTEEN BOOGIE... SIXTEEN BOOGIE...
SIXTEEN BOOGIE... SIXTEEN BOOGIE AND LOVE SONG

"16"

Je me suis toujours bouché les oreilles avec NO BODY SO, crachant sur tout et tout le monde
Mon cœur, qui se perdait dans la ville, ne s'est pas apaisé, mais
LONELY TIME BUT JUST ALIVE
Ces jours-là, j'étais épuisé...

J'ai pris tout l'argent que j'avais, et avec des chaussures boueuses, je me suis enfui
J'ai collé mon oreille au rail froid, écoutant le bruit de la ville
Comme James Dean, je n'avais pas de destination précise, mais
Sur une chaise vide, je me suis enveloppé dans un journal et j'ai fait un rêve.

Oui, je ne veux pas vieillir sans rien faire.

Avant que mon cœur ne s'use (Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !)
GOOD-BY FAR A WAY NO TRAIN
Le train de minuit ne revient pas
Mon cœur court vers demain (Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !) Yeah Uh Yeah

Comme pour arrêter mes épaules qui tremblaient de froid, je t'ai serré dans mes bras de force
Comme convenu, tu es venu, tu es aussi un idiot, ma chérie.
Toujours effrayé par quelque chose, tout tourne en rond
Deux âmes rejetées par la chaleur, se fondant dans l'obscurité de 3 heures du matin.

Oui, je ne veux pas vieillir sans rien faire.

Avant que mon cœur ne s'use (Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !)
GOOD-BY FAR A WAY NO TRAIN
Le train de minuit ne revient pas
Mon cœur court vers demain (Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !)

Oui, je ne veux pas vieillir sans rien faire.

Avant que mon cœur ne s'use (Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !) 9
GOOD-BY FAR A WAY NO TRAIN
Le train de minuit ne revient pas
Mon cœur court vers demain (Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !)

SIXTEEN BOOGIE... SIXTEEN BOOGIE... SIXTEEN BOOGIE...
SIXTEEN BOOGIE... SIXTEEN BOOGIE... SIXTEEN BOOGIE...
SIXTEEN BOOGIE... SIXTEEN BOOGIE AND LOVE SONG