Lyrics and translation Kyosuke Himuro - Be Yourself

Be Yourself

Breakin' through the night
Breakin' through the life

たどり着いた 悲しみの果てに
風に吹かれ 雨に打たれ
終わりのない この闇の果てに

滲んでくTail light
引き裂くNoiseが
鼓動に繋がる

纏わりつくような
記憶の欠片を
胸に沈めたまま

いつでも誰かに
なりすましながら
自分を隠して

傷つき剥がれた
心の何処かに
失くせないなにかが
確かにあるのに...

孤独に映すDistiny
消えない昨日と 見えない明日と
退屈に死んでしまいそうな
I've been living in a sorrow

ありふれた日々の中で
飼いならされて また流されて
目の前の今日に溺れてゆく...

いらだちの棘が
突き刺さる痛み
逃げられないなら

ほんの少しでも
弱い自分を
庇う腕が欲しい

Breakin' through the night
Breakin' through the life

報われない 苦しみの果てに
道に迷い 泥にまみれ
答えのない この空の果てに

孤独を映すDistiny
届かない愛と 叶わない夢と
悲しみに壊れそうな夜さ
I've been living in a sorrow

きりがなく渇く胸に
答えを探して 自分を信じて
光さす場所がただあるなら

目の前の今日に溺れないように
悲しみに壊れそうな夜も...

JUST BE YOURSELFかならず...
JUST BE YOURSELFここから...

Soyez vous-même

Brisant la nuit
Brisant la vie

J'ai atteint le bord de la tristesse
Balayé par le vent, frappé par la pluie
Au bord de cette obscurité sans fin

Le feu arrière s'estompe
Le bruit qui déchire
Se connecte à mon battement de cœur

Comme un enchevêtrement
Des fragments de mémoire
Sont restés engloutis dans ma poitrine

Toujours se faisant passer
Pour quelqu'un d'autre
Cachant qui je suis

Quelque chose de mon cœur
Qui a été blessé et arraché
Est là, quelque chose que je ne peux pas perdre
Bien qu'il soit là...

Mon destin reflété dans la solitude
Hier qui ne disparaît pas, demain qui n'est pas visible
Une existence qui semble menacer de mourir d'ennui
J'ai vécu dans la tristesse

Au milieu de journées banales
Dompté, emporté encore et encore
Je me noie dans le présent qui est devant moi...

L'épine de l'impatience
La douleur qui me transperce
Si je ne peux pas m'échapper

Même un peu
De ma faiblesse
J'ai besoin d'un bras pour me protéger

Brisant la nuit
Brisant la vie

Au bord de la souffrance sans récompense
Perdu, couvert de boue
Au bord de ce ciel sans réponse

Mon destin reflété dans la solitude
L'amour inaccessible, le rêve impossible
Une nuit qui menace de se briser dans la tristesse
J'ai vécu dans la tristesse

Ma poitrine qui n'a pas de fin et qui a soif
À la recherche d'une réponse, à croire en moi-même
S'il y a un endroit où la lumière brille

Pour ne pas me noyer dans le présent qui est devant moi
Même une nuit qui menace de se briser dans la tristesse...

SOYEZ VOUS-MÊME, toujours...
SOYEZ VOUS-MÊME, à partir d'ici...